1
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
[Grillen zirpen]

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
[Grillen zirpen weiter]

3
00:00:48,833 --> 00:00:50,958
[Person hämmert auf Holz]

4
00:01:00,125 --> 00:01:01,291
[Holz klopft]

5
00:01:02,583 --> 00:01:04,291
- [Hühner gackern]
- [Hämmer]

6
00:01:18,125 --> 00:01:19,208
[Holz klopft]

7
00:01:22,458 --> 00:01:24,083
[Hämmer]

8
00:01:26,625 --> 00:01:28,291
[Geschirr klappert]

9
00:01:31,083 --> 00:01:33,250
- Ach! Du kannst es mich nehmen lassen, Mama.
- Ich nehme es.

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
- [ältere Menschen] Ah…
- [Mann] Setz dich, geh.

11
00:01:35,791 --> 00:01:37,791
- [ältere Menschen] Ah…
- [Mann] Setz dich.

12
00:01:37,875 --> 00:01:39,833
[Frau] Ich habe es dir gesagt
Verdoppeln Sie den Service nicht.

13
00:01:39,916 --> 00:01:42,750
- Es bleibt immer so.
- Oh, ich muss arbeiten.

14
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
Gib mir die Geschenktüte.

15
00:01:48,791 --> 00:01:50,708
Für dich. Ich denke, es wird dir gefallen.

16
00:01:50,791 --> 00:01:52,500
[Tasche zerknittert]

17
00:01:53,833 --> 00:01:55,833
Oh hier.

18
00:01:56,333 --> 00:01:58,333
Neues Shirt für Dich zum Reisen.

19
00:01:59,916 --> 00:02:02,125
Ich habe dir bereits gesagt, dass du kein Geld ausgeben sollst
mit diesen Dingern.

20
00:02:02,208 --> 00:02:05,208
Geld ausgeben?
Reisen Sie mit alten Klamotten? Nein.

21
00:02:05,291 --> 00:02:08,583
- Das ist der Kauf des Monats, Mama.
- Aber es sieht wirklich schön aus.

22
00:02:08,666 --> 00:02:09,791
Sehen Sie, ob es gut aussieht.

23
00:02:10,333 --> 00:02:11,750
- [Mann] Hmm.
- Es ist hübsch, oder?

24
00:02:11,833 --> 00:02:13,541
- [Frau] Sie sah wunderschön aus.
- Es war sehr hübsch.

25
00:02:13,625 --> 00:02:14,666
Es blieb übrig.

26
00:02:14,750 --> 00:02:16,416
Schauen Sie, es gibt noch mehr Geschenke für Sie.

27
00:02:18,458 --> 00:02:20,458
Dona Ana…

28
00:02:20,583 --> 00:02:22,583
[Ana] Richtig?

29
00:02:22,583 --> 00:02:23,625
Nutzen Sie die Reise zum Lesen.

30
00:02:24,333 --> 00:02:25,541
Du hast es gewählt, oder?

31
00:02:26,416 --> 00:02:28,708
- Das war er.
- Was steht hier geschrieben?

32
00:02:29,291 --> 00:02:31,333
Überflug... Hey!

33
00:02:31,416 --> 00:02:32,875
[lacht] Tu das nicht!

34
00:02:33,583 --> 00:02:35,416
Gib es hier. Lass es mich speichern.

35
00:02:36,416 --> 00:02:38,416
Danke, Mama.

36
00:02:38,416 --> 00:02:39,250
- Sollen wir essen?
- [Ana] Lass uns gehen.

37
00:02:39,333 --> 00:02:41,333
Sprechen Sie dort Ihre Gebete.

38
00:02:42,250 --> 00:02:45,208
Danke, Gott, für dieses Essen
das wir heute gegessen haben.

39
00:02:45,750 --> 00:02:48,125
Möge Mateus eine gute Reise haben.

40
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
Und möge der Herr Sie beschützen
und leite seine Wege.

41
00:02:51,041 --> 00:02:52,500
So sei es.

42
00:02:52,583 --> 00:02:53,833
- Amen.
- Amen.

43
00:02:53,916 --> 00:02:56,750
- Oh! Pst! Fass das Kätzchen dort an.
- Aussteigen!

44
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Verlass ihn. Komm her. Pst.

45
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
- Er will unser Essen.
- Willst du essen.

46
00:03:00,916 --> 00:03:02,583
Nein, die Dame zuerst.

47
00:03:02,666 --> 00:03:05,125
- Hinsetzen.
- Iss zuerst, mein Sohn, du hast gearbeitet.

48
00:03:05,208 --> 00:03:07,000
Oh mein Gott. Ich werde essen, aber...

49
00:03:07,083 --> 00:03:08,791
[Mann] Du musst mehr essen. Nimm es.

50
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
- [Ana] Okay.
- [Mann] Nein, ein bisschen mehr.

51
00:03:11,041 --> 00:03:12,250
[Ana] Ich habe keinen Hunger.

52
00:03:12,916 --> 00:03:14,000
[Vogel zwitschert]

53
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
[Hühner gackern]

54
00:03:19,458 --> 00:03:21,000
[Frau ahmt das Gackern nach]

55
00:03:22,416 --> 00:03:23,666
[Huhn gackert laut]

56
00:03:23,750 --> 00:03:25,750
Sie flohen.

57
00:03:25,750 --> 00:03:27,375
- Er rennt weg. Er rennt vor dir weg.
- [Frau lacht]

58
00:03:27,916 --> 00:03:30,333
[Mann ahmt das Gackern nach]

59
00:03:31,125 --> 00:03:33,125
[Frau lacht]

60
00:03:33,125 --> 00:03:33,833
[Hühner gackern laut]

61
00:03:35,041 --> 00:03:37,041
[Frau lacht]

62
00:03:37,041 --> 00:03:39,250
[Vogel zwitschert]

63
00:03:47,875 --> 00:03:49,541
- [Autohupe]
- [Tür öffnet sich]

64
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
[Mann] Hallo von zu Hause!

65
00:03:52,708 --> 00:03:53,750
[kichern]

66
00:03:55,291 --> 00:03:56,625
- [Gilson] Was ist los, Matthew?
- [Matthew] Gilson.

67
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
- Bist du bereit, Mann?
- [Matthew] Ich bin bereit.

68
00:03:58,375 --> 00:03:59,458
Das ist es.

69
00:03:59,541 --> 00:04:01,250
Ich stelle Ihnen meine Mutter und meine Schwestern vor.

70
00:04:01,333 --> 00:04:02,875
Dona Ana. Schön, dich zu sehen?

71
00:04:02,958 --> 00:04:05,208
- Mateus spricht sehr lobend über dich.
- [Ana] Guten Morgen.

72
00:04:05,291 --> 00:04:07,875
Jeden Tag lasse ich es ruhig angehen
damit wir einen Kaffee trinken können.

73
00:04:07,958 --> 00:04:10,541
- [Ana] Okay.
- [Gilson] Sie werden sehen, wie sich die Dinge ändern werden.

74
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
Mit der Gnade Gottes wird meine Mutter es nie wieder tun
Er musste die Hacke im Leben in die Hand nehmen.

75
00:04:13,750 --> 00:04:16,958
[kichern] Tatsächlich
Das ist für dich, Dona Ana.

76
00:04:17,791 --> 00:04:19,875
Damit Sie es sehen können
dass es wirklich besser wird.

77
00:04:19,958 --> 00:04:21,583
Das ist erst der Anfang, okay?

78
00:04:22,375 --> 00:04:23,916
Ich behaupte, Dona Ana.

79
00:04:28,541 --> 00:04:30,375
Dieser Junge wird dich sehr stolz machen
Für Sie, gnädige Frau.

80
00:04:32,458 --> 00:04:34,916
- Komm schon, Mateus, wir sind zu spät.
- Aufleuchten.

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,750
São Paulo wartet auf niemanden.

82
00:04:37,291 --> 00:04:38,875
- [Matthew] Okay, Bruder?
- Sag laut, Matthew.

83
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
Hoppla.

84
00:04:42,333 --> 00:04:44,666
- [Matthew küsst]
- [Lieferwagentüren schließen sich]

85
00:04:54,541 --> 00:04:57,125
[Frosch krächzt]

86
00:04:59,750 --> 00:05:01,750
[Van-Motor startet]

87
00:05:08,666 --> 00:05:10,666
[Van hupt]

88
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
[Motor startet]

89
00:05:41,125 --> 00:05:43,708
Und Julia? Sie muss verrückt nach dir sein.

90
00:05:44,333 --> 00:05:48,291
Ich sende hier bereits eine Nachricht.
Aber ich werde nicht lange bleiben, nein.

91
00:05:48,375 --> 00:05:51,125
Es ist einfach an der Zeit, an Geld zu kommen
und baue uns ein kleines Haus.

92
00:05:51,208 --> 00:05:54,333
Du bist verrückt.
Wegen einer Frau zu spät kommen.

93
00:05:54,416 --> 00:05:57,583
Humph. Wenn es an mir liegt,
Ich werde hier nie wieder darauf zurückkommen.

94
00:05:57,666 --> 00:05:59,916
[Mann 1] Familie ist alles für mich.
Sie sind hier.

95
00:06:00,000 --> 00:06:01,291
Das ganze Geld geht an sie.

96
00:06:01,375 --> 00:06:05,041
Was Sie nicht tun können, ist zu verlieren
die Möglichkeit, hier wegzugehen,

97
00:06:05,125 --> 00:06:07,041
- Geld verdienen, erfolgreich sein.
- [Mann 2] Hey!

98
00:06:07,125 --> 00:06:10,250
[Gilson] Jede Woche,
Ich lege Wert darauf, zum Friseursalon zu gehen.

99
00:06:10,333 --> 00:06:12,208
- Es ist wahr.
- [Gilson] Gutes Parfüm.

100
00:06:12,291 --> 00:06:14,250
- [lacht]
- [Gilson] Wow, ich bin schon hässlich.

101
00:06:14,333 --> 00:06:16,291
Wenn ich es nicht repariere,
Wer wird mich mögen?

102
00:06:16,375 --> 00:06:17,500
[alle lachen]

103
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
Bleibt dran, nicht wahr, Kinder?

104
00:06:19,291 --> 00:06:21,416
Fünf Uhr,
und wir sind in São Paulo.

105
00:06:21,958 --> 00:06:24,625
[Instrumentalmusik]

106
00:06:46,208 --> 00:06:48,208
Samuel!

107
00:06:53,666 --> 00:06:56,375
[Instrumentalmusik wird intensiver]

108
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Willkommen in der Metropole, Kinder!

109
00:07:13,583 --> 00:07:15,583
Aufwachen!

110
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Ich habe noch nie in meinem Leben so viele Autos gesehen.

111
00:07:16,541 --> 00:07:18,541
[Gilson] São Paulo ist cool, nicht wahr?

112
00:07:18,625 --> 00:07:20,500
- [Mann lacht]
- Schau, Junge!

113
00:07:20,583 --> 00:07:22,666
Es ist ein Wolkenkratzer, der niemals endet.

114
00:07:23,375 --> 00:07:25,375
[Instrumentalmusik geht weiter]

115
00:07:26,416 --> 00:07:27,625
[Autohupe]

116
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
[Instrumentalmusik endet]

117
00:07:37,916 --> 00:07:40,083
[Van hupt und bremst]

118
00:07:49,250 --> 00:07:50,708
[Gilson] Sprechen Sie, Herr Luca!

119
00:07:51,291 --> 00:07:53,041
Und da? Wie ist diese Stärke?

120
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
- [Luca] Mach weiter, mach weiter.
- [Horn]

121
00:07:55,375 --> 00:07:58,458
Ich habe die Jungs dorthin gebracht.
Sie können es kaum erwarten, loszulegen.

122
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Hattest du eine gute Reise?

123
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Das ist Samuel,

124
00:08:06,458 --> 00:08:08,458
Hesekiel,

125
00:08:08,625 --> 00:08:10,541
- Isaak und Matthäus.
- Hallo, Herr Luca.

126
00:08:11,875 --> 00:08:14,583
- Woher kommst du?
- Sie stammen aus der Region Catanduva.

127
00:08:16,416 --> 00:08:18,416
Haben sie auf dem Bauernhof gearbeitet?

128
00:08:18,416 --> 00:08:21,000
- Wir machen von allem ein bisschen.
- [Gilson] Was sie nicht haben, ist Faulheit.

129
00:08:21,083 --> 00:08:23,083
Gut.

130
00:08:23,083 --> 00:08:23,875
War das alles, Herr Luca?

131
00:08:24,500 --> 00:08:26,125
Das ist alles, Gilson. Danke.

132
00:08:26,208 --> 00:08:28,541
Lass mich gehen, ich bin in Eile.
Passt auf euch auf, Kinder.

133
00:08:28,625 --> 00:08:30,541
- [Matthew] sagte, Gilson.
- Kommen Sie dorthin.

134
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
[Luca] Die Cafeteria ist da drüben, schau mal.

135
00:08:35,125 --> 00:08:36,875
- Das ist die Werkstatt.
- [Van-Motor startet]

136
00:08:37,625 --> 00:08:39,208
Hier ist alles Schrott.

137
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
[Metallportal zieht]

138
00:08:44,958 --> 00:08:46,416
Lass die Sachen auf dem Bett liegen.

139
00:08:49,916 --> 00:08:52,416
Ich benötige Ihr Dokument.
Hast du deinen Ausweis mitgebracht?

140
00:08:53,625 --> 00:08:54,791
Darf ich wissen, wofür, Seu Luca?

141
00:08:55,500 --> 00:08:56,583
Zur Anmeldung.

142
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
Es ist hier, Herr Luca.

143
00:08:59,875 --> 00:09:01,416
- Danke.
- [Ezequiel] Hier, Herr Luca.

144
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
Herr Luca, was ist mit unserem Vertrag?

145
00:09:04,833 --> 00:09:06,416
[Luca] Diese Woche sehen wir das.

146
00:09:09,250 --> 00:09:10,458
Euer Luca, bei allem Respekt,

147
00:09:10,541 --> 00:09:13,333
ist, dass wir gekommen sind, um nach einem richtigen Job zu suchen
mit unterschriebenem Vertrag.

148
00:09:15,708 --> 00:09:17,083
Ich werde mit der Personalabteilung sprechen.

149
00:09:18,541 --> 00:09:20,541
Oh, morgen,

150
00:09:20,541 --> 00:09:21,625
Wir müssen sieben Lieferungen durchführen.

151
00:09:22,750 --> 00:09:24,750
Um fünf geht es los.

152
00:09:24,958 --> 00:09:26,625
[Mateus] Hey, Mr. Luca, wie wäre es mit dem Abendessen?

153
00:09:27,541 --> 00:09:30,291
Das hat Gilson gesagt
dass wir jede Mahlzeit zu uns nehmen würden.

154
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
[kichern]

155
00:09:33,750 --> 00:09:35,166
[Luca] Es gibt einen guten PF um die Ecke.

156
00:09:36,416 --> 00:09:37,666
Hier sind ein paar Dollar für Sie.

157
00:09:39,166 --> 00:09:41,291
- Morgen früh, nicht wahr?
- Sie können es lassen, Herr Luca.

158
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
- Morgen früh.
- [Reißverschluss schließt]

159
00:09:44,666 --> 00:09:46,208
Schauen Sie sich die kleinen Gebäude dort drüben an.

160
00:09:47,250 --> 00:09:48,875
Ich werde hier eine Wohnung kaufen.

161
00:09:48,958 --> 00:09:50,916
Das da, oh, gehört jetzt mir. Ich habe es bereits gekauft.

162
00:09:51,000 --> 00:09:52,083
[alle lachen]

163
00:09:52,166 --> 00:09:55,000
Sehr hoch, um Menschen anzusehen
ganz klein da unten.

164
00:09:55,083 --> 00:09:56,291
Das hat mir gefallen, oh.

165
00:09:56,375 --> 00:09:58,083
- Ja, gut.
- Es ist auch schön.

166
00:09:59,708 --> 00:10:01,791
[Mann pfeift] Vorwärts.

167
00:10:03,500 --> 00:10:06,291
Und da? Haben Sie sich schon entschieden?

168
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
- Noch nicht.
- Danke.

169
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
[Frau] Wenn es sich auflöst,
Ruf mich an, okay?

170
00:10:13,125 --> 00:10:15,125
Ich möchte Steak.

171
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
Dieses hier, oh.

172
00:10:17,291 --> 00:10:19,791
- [Ezequiel] Und nur das Steak?
- [Matthew] Es steht hier geschrieben.

173
00:10:22,583 --> 00:10:23,708
Dieses hier, sehen Sie?

174
00:10:26,083 --> 00:10:29,208
Es könnte ein Steak sein, oder?
Bestellen wir also zwei und teilen wir sie?

175
00:10:29,291 --> 00:10:31,625
[Isaque] Ich will es nicht lesen, nein.
Ich will essen. Ich, hm.

176
00:10:33,708 --> 00:10:35,625
Oh, Tante. Zwei PF Steak.

177
00:10:35,708 --> 00:10:37,916
[Frau] Es wird zwei Steaks geben! Paar!

178
00:10:39,833 --> 00:10:42,208
Haben Sie gesehen, dass eine Stelle frei ist?
um dort nachts zu lernen?

179
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
- Wer weiß, wann ich zurückkomme, oder?
- [Isaque] Bist du fertig?

180
00:10:45,916 --> 00:10:47,166
Ich habe es bis zum achten gemacht.

181
00:10:47,250 --> 00:10:49,958
Unser! Und es gab nichts Besseres
damit du arbeiten kannst, oder?

182
00:10:50,041 --> 00:10:52,166
- [lacht]
- Es gab den Bauernhof, den Bauernhof und den Bauernhof.

183
00:10:52,250 --> 00:10:54,791
- [beide lachen]
- Dort habe ich diesen Kerl getroffen.

184
00:10:54,875 --> 00:10:57,208
- Wir arbeiten, sehen Sie?
- Arbeiten wir?

185
00:10:58,083 --> 00:11:00,708
Sie gaben eine dreistündige Aufgabe,
und wir haben es in sechs geschafft, weil er sagt ...

186
00:11:00,791 --> 00:11:02,250
Oh, ich bin derjenige, der redet, oder?

187
00:11:02,333 --> 00:11:04,708
- [Matthew] Ich sagte…
- [Samuel] Du, der nicht den Mund halten wollte.

188
00:11:04,791 --> 00:11:07,000
[alle lachen]

189
00:11:07,083 --> 00:11:10,291
Wie ist die kleine Matratze?
wie eine Prinzessin da, oder? [lacht]

190
00:11:11,333 --> 00:11:12,750
Es ist besser als zu Hause.

191
00:11:12,833 --> 00:11:14,291
[Ezequiel] Ich habe nie in einem Bett geschlafen.

192
00:11:15,291 --> 00:11:17,333
- Wo schläfst du?
- Im Netzwerk.

193
00:11:17,416 --> 00:11:20,291
- [Samuel] Wow, ich hasse Netzwerke.
- Ja, ich mag Networking auch nicht wirklich, nein.

194
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
[Ezekiel] Das Bett ist wirklich besser.

195
00:11:23,541 --> 00:11:25,708
- Lebst du bei deinen Eltern?
- [Ezequiel] Ich lebe bei Oma.

196
00:11:25,791 --> 00:11:27,791
Und mit Seu Reginaldo. Ich arbeite für ihn.

197
00:11:28,458 --> 00:11:30,458
- Woher kommst du?
- [Ezequiel] Aus der Ferne.

198
00:11:31,166 --> 00:11:32,625
Wie alt bist du jetzt?

199
00:11:34,958 --> 00:11:36,375
[Isaque] Du kennst dein Alter nicht, oder?

200
00:11:37,291 --> 00:11:40,041
[lacht] Du bist wirklich ein wildes Tier, oder?

201
00:11:40,125 --> 00:11:42,041
[Isaac und Samuel lachen]

202
00:11:46,125 --> 00:11:47,500
Worum geht es in diesem Magazin?

203
00:11:49,041 --> 00:11:51,750
- Es ist Luftfahrt.
- [Ezekiel] Es muss gut sein, lesen zu können.

204
00:11:52,375 --> 00:11:54,083
Denken Sie darüber nach, zu studieren, aufs College zu gehen?

205
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
[verachtet] College…

206
00:11:57,166 --> 00:11:58,916
Hochschule. Glaubst du, ich werde sterben?
auf diesem Schrottplatz?

207
00:11:59,000 --> 00:12:01,208
- Das College ist nichts für uns.
- [Matthew] Nichts.

208
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
Oh, es ist gerade angekommen
500 Kilo Kupferdraht.

209
00:12:07,875 --> 00:12:10,416
- Es muss geschält werden.
- [Lkw piepst]

210
00:12:13,208 --> 00:12:15,208
Oh.

211
00:12:15,208 --> 00:12:16,958
Festhalten...

212
00:12:21,291 --> 00:12:23,291
Oh.

213
00:12:23,291 --> 00:12:24,833
Entfernen Sie das gesamte Gummi.

214
00:12:25,625 --> 00:12:26,833
Da, oh. Honig abdecken.

215
00:12:27,875 --> 00:12:29,375
Das Ding ist viel Geld wert.

216
00:12:30,375 --> 00:12:32,750
Legen Sie es hier hin, Radiergummi dort.

217
00:12:32,833 --> 00:12:34,916
[Kupferdrähte schwingen]

218
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
[Luca] Lasst uns den Edelstahl trennen.

219
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Hier ist es sicher.

220
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
Nimm den Magneten.

221
00:12:44,375 --> 00:12:45,875
[klopft auf Metall]

222
00:12:45,958 --> 00:12:48,000
Hat es nicht geklebt? Es ist mehr wert.

223
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Spielen Sie hier.

224
00:12:50,333 --> 00:12:51,375
[Luca] Zu schwierig?

225
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
- Nein, Herr.
- [Luca] Lass uns arbeiten?

226
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
- [alle] Komm schon.
- Teilt es. Jeder nimmt eine Ecke.

227
00:12:57,041 --> 00:12:59,166
Komm, lass den ersten LKW
es kommt dahin.

228
00:12:59,250 --> 00:13:00,583
[spannende Musik]

229
00:13:00,666 --> 00:13:03,083
[Metallpony]

230
00:13:09,750 --> 00:13:12,333
- [LKW piepst]
- Kommen Sie und laden Sie den LKW ab.

231
00:13:13,208 --> 00:13:14,625
[Luca pfeift]

232
00:13:14,708 --> 00:13:17,250
[Luca] Komm schon, fi! Stillstand ist teurer.

233
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
[LKW hupt]

234
00:13:29,791 --> 00:13:31,791
[Matthew] Hallo, Mama.

235
00:13:31,791 --> 00:13:34,458
- [Ana] Hallo, Matthew! Bist du gut angekommen, mein Sohn?
- [Matthew] Ich bin heil angekommen, Gott sei Dank.

236
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
[Ana] Also? Was denkst du?

237
00:13:36,125 --> 00:13:39,250
Oh, Mutter. Das ist ein großer Schrottplatz.
Es gibt viel Service.

238
00:13:39,791 --> 00:13:41,458
[Ana] Nein, aus der Stadt.

239
00:13:41,541 --> 00:13:43,291
Oh nein. Ich bin noch nicht weg, nein.

240
00:13:43,375 --> 00:13:45,208
Ich denke nächste Woche
wir tun etwas.

241
00:13:45,291 --> 00:13:48,583
[Ana] Du musst müde sein, oder, mein Sohn?
Ich vermisse dich und…

242
00:13:48,666 --> 00:13:50,666
[Anruf wird unterbrochen]

243
00:13:52,625 --> 00:13:54,583
[Metall zerknittert]

244
00:13:59,458 --> 00:14:02,083
[Luca pfeift] Trennen Sie jeweils einen Stapel.

245
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
[spannende Musik]

246
00:14:28,041 --> 00:14:30,041
Zerlegen Sie die Autos.

247
00:14:31,375 --> 00:14:33,625
- [Schläge]
- [Motorradhupe]

248
00:14:35,750 --> 00:14:37,875
[Matthew] Wir arbeiten seit einer Woche
ohne etwas zu gewinnen.

249
00:14:37,958 --> 00:14:39,291
Wenn er es erhält, muss er bezahlen.

250
00:14:39,375 --> 00:14:41,125
Wenn ich umsonst arbeiten würde,
blieb zu Hause.

251
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Ich bin nicht umsonst zur Arbeit gekommen.

252
00:14:42,666 --> 00:14:45,291
Sie machen sich umsonst Sorgen.
Arbeite einfach hart und es zahlt sich aus.

253
00:14:45,375 --> 00:14:47,375
[spannende Musik geht weiter]

254
00:15:02,250 --> 00:15:04,250
[spannende Musik endet]

255
00:15:07,750 --> 00:15:09,500
Du kannst es lassen. Ja, Sir.

256
00:15:11,458 --> 00:15:14,875
Schauen Sie, es gibt noch zwei weitere Lieferungen
heute schließen. Beschleunigen Sie!

257
00:15:14,958 --> 00:15:16,958
[klopft auf den Tisch]

258
00:15:17,333 --> 00:15:19,375
Wir haben unser Mittagessen noch nicht beendet,
Dein Luca.

259
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
[Luca] Ach ja?

260
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
Und er liefert sie nicht einmal aus.

261
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
Wir sind spät dran. Wie ist es?

262
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
[Matthew] Wir haben mehr als dreißig Lieferungen durchgeführt
diese Woche und wir haben nichts erhalten.

263
00:15:28,708 --> 00:15:30,750
Du verzeihst mir,
Aber ich werde mein Mittagessen beenden.

264
00:15:31,291 --> 00:15:32,916
Bei allem Respekt, Seu Luca, wir…

265
00:15:33,000 --> 00:15:36,791
Als wir Gilsons Job annahmen,
Er sagte, wir würden es per Lieferung erhalten.

266
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
Wir haben Überstunden gemacht
und wir haben immer noch nichts erhalten.

267
00:15:38,875 --> 00:15:40,416
[Luca] Hast du es nicht erhalten?

268
00:15:41,625 --> 00:15:43,625
Und ich?

269
00:15:44,541 --> 00:15:46,625
Wer hat den Vorschuss bezahlt?
für deine Familie?

270
00:15:47,208 --> 00:15:48,916
Wer zahlt die Wohnheimmiete?

271
00:15:49,750 --> 00:15:51,958
Essen, Transport,
alle deine Ausgaben?

272
00:15:52,500 --> 00:15:53,583
Glaubst du, es ist billig?

273
00:15:55,541 --> 00:15:57,958
[Metall hämmert im Hintergrund]

274
00:15:58,041 --> 00:15:59,375
Selbstverständlich erhalten Sie es.

275
00:16:00,000 --> 00:16:01,166
Bezahlen Sie einfach, was Sie mir schulden.

276
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
Bis dahin gebe ich Rabatt
Alles von Ihrem Gehalt.

277
00:16:03,333 --> 00:16:04,375
Niemand sprach über Schulden.

278
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
Dann ist es nicht mein Problem.

279
00:16:06,875 --> 00:16:08,875
[Matthew] Nehmen Sie es vom Himmel, Sir
und diese Schulden.

280
00:16:11,208 --> 00:16:12,250
[Luca] Nando.

281
00:16:12,333 --> 00:16:13,791
[Matthew stöhnt] Hurensohn!

282
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
[Luca] Beruhige dich, Nando.

283
00:16:16,458 --> 00:16:16,625
[Matthew stöhnt vor Schmerz]

284
00:16:19,458 --> 00:16:20,500
Er hat es schon verstanden.

285
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
Zum Glück schreibe ich alles auf.

286
00:16:32,708 --> 00:16:34,208
[Luca] Einfach arbeiten und bezahlen.

287
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
Gib mir dein Handy.

288
00:16:38,333 --> 00:16:40,333
[Nando] Geh, verdammt!

289
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
[Luca] Geh.

290
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
[dunkle Musik]

291
00:16:53,083 --> 00:16:55,083
Ich habe es nicht.

292
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
[Luca seufzt]

293
00:17:07,291 --> 00:17:09,291
[Luca] Komm schon.

294
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
Sie werden garantiert.

295
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
[Matthew] „Tausend Reais im Voraus.“
für jeden.

296
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Fünftausend Personalvermittler.

297
00:17:31,000 --> 00:17:32,791
Dreitausend pro Monat für die Unterkunft.

298
00:17:32,875 --> 00:17:34,583
Zweitausend für den Transport von dort nach hier.

299
00:17:35,125 --> 00:17:36,583
Siebenhundert Lebensmittel pro Monat.

300
00:17:37,291 --> 00:17:39,291
Zweihundert pro Monat
des Arbeitsgeräts.“

301
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
Es gibt bis zu zwanzig Reais
das er uns am ersten Tag gegeben hat.

302
00:17:42,208 --> 00:17:44,125
Verdammter, eingebrochener Hurensohn.

303
00:17:45,166 --> 00:17:46,375
[Stuhl knallt]

304
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
Wenn er das für uns ausgegeben hätte,
wir müssen bezahlen.

305
00:17:49,083 --> 00:17:51,333
Halten Sie es für fair, dreitausend im Monat zu zahlen?
in dieser Scheiße schlafen?

306
00:17:51,416 --> 00:17:54,208
Mit drei Schwänzen im Monat,
Zu Hause wohnen wir in einer Villa. Tsc.

307
00:17:54,291 --> 00:17:56,000
Ich lasse keine Schulden zurück, nein.

308
00:17:58,000 --> 00:18:00,750
Es ist höher als unser Gehalt.
Wir gehen zur Polizei.

309
00:18:02,500 --> 00:18:03,791
Ich kann nicht.

310
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
Komm schon, Ezekiel.

311
00:18:06,541 --> 00:18:07,625
Ich kann nicht zurück
ohne das Geld für Seu Reginaldo.

312
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
Du musst nicht dorthin zurückkehren.

313
00:18:12,083 --> 00:18:13,416
Du kannst in meinem Haus übernachten.

314
00:18:13,958 --> 00:18:15,416
Jetzt geh. Pack deine Sachen.

315
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
[Reißverschluss öffnet sich]

316
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
[Reißverschluss schließt]

317
00:18:24,625 --> 00:18:26,625
[spannende Musik]

318
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
[klopft an die Tür]

319
00:18:42,083 --> 00:18:44,083
[Samuel] Es wird nicht funktionieren.

320
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Ich werde mir das Tor dort oben ansehen.

321
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
[spannende Musik geht weiter]

322
00:19:01,750 --> 00:19:04,083
[öffnet die Schublade und schiebt Papiere weg]

323
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
[Tintila-Schlüsselbund]

324
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
Haben Sie etwas verpasst?

325
00:19:14,458 --> 00:19:15,958
Wo ist der Schlüssel, du Hurensohn?

326
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Gehst du spazieren?

327
00:19:24,791 --> 00:19:26,625
Lassen Sie uns hier eines ganz deutlich machen.

328
00:19:28,583 --> 00:19:30,208
Ihr habt hier eine Mitfahrgelegenheit.

329
00:19:31,208 --> 00:19:33,958
Ich habe dir einen Gefallen getan,
und jetzt hast du Schulden.

330
00:19:34,750 --> 00:19:36,416
Was tun wir, wenn wir Schulden haben?

331
00:19:37,041 --> 00:19:38,250
- [drückt die Waffe]
- [Luca] Hmm?

332
00:19:38,750 --> 00:19:39,875
- Zahlen.
- Wir zahlen.

333
00:19:41,458 --> 00:19:44,666
Geh in den verdammten Schlafsaal
Morgen gibt es Arbeit. Lass uns gehen!

334
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
[Metallkette schleppt]

335
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
[keucht und schreit] Hurensohn!

336
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
[statischer Ton]

337
00:20:11,208 --> 00:20:12,833
[Isaque] Wie Gilson es ausdrückte
uns in dieser Scheiße?

338
00:20:12,916 --> 00:20:15,166
- [Samuel] Er wusste es nicht.
- Ja, ich wusste es!

339
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
Er sagte, er kenne die Jungs,
dass alles in Ordnung war.

340
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
- Ich werde dieses Arschloch töten.
- Du musst einen Weg finden, hier rauszukommen.

341
00:20:19,916 --> 00:20:22,708
Als Lucas Hurensohn hereinkommt,
wir überraschen ihn.

342
00:20:22,791 --> 00:20:25,333
Er wird es verstehen. Es muss sein
wenn die Vordertür geöffnet ist.

343
00:20:25,416 --> 00:20:27,583
- Wenn ein Lieferwagen ankommt.
- Der Typ ist bewaffnet.

344
00:20:27,666 --> 00:20:29,750
Ist es möglich, etwas zu tun?
um seine Aufmerksamkeit zu erregen?

345
00:20:29,833 --> 00:20:32,125
Es ist Zeitverschwendung.
Lass uns ihn morgen früh holen und das war's, verdammt.

346
00:20:32,208 --> 00:20:34,583
So ein Typ weiß es
Was machst du, Isaac?

347
00:20:34,666 --> 00:20:36,541
Wir müssen schlauer sein als er.

348
00:20:39,416 --> 00:20:41,708
[Metall schleift und knallt]

349
00:20:51,041 --> 00:20:52,791
[Autohupe]

350
00:21:04,958 --> 00:21:07,291
[spannende Musik]

351
00:21:09,291 --> 00:21:11,291
[Isaac] Geh.

352
00:21:11,541 --> 00:21:12,583
[Samuel stöhnt]

353
00:21:13,708 --> 00:21:15,000
[Metalltor öffnet sich]

354
00:21:15,083 --> 00:21:16,166
[schreit] Herr Luca!

355
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
[Isaac schreit] Samuel! Samuel!

356
00:21:20,541 --> 00:21:21,791
Helfen Sie ihm hier, Herr Luca!

357
00:21:23,375 --> 00:21:25,375
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Er stirbt hier.

358
00:21:26,208 --> 00:21:28,208
Samuel!

359
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
[atmet] Heilige Scheiße.

360
00:21:31,708 --> 00:21:32,791
[Luca] Schnapp dir etwas Wasser.

361
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
- [Luca stöhnt]
- [Metallpony]

362
00:21:42,875 --> 00:21:44,458
[Nando schreit] Gestoppt! Angehalten!

363
00:21:44,541 --> 00:21:46,541
Verdammt, es hat aufgehört!

364
00:21:46,541 --> 00:21:47,583
Zurück! Zurück!

365
00:21:49,166 --> 00:21:51,166
Bist du verrückt?

366
00:21:55,708 --> 00:21:57,125
[Nando] Einer ist weggelaufen, Seu Luca.

367
00:21:57,958 --> 00:21:59,958
[spannende Musik wird intensiver]

368
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
[statischer Ton]

369
00:22:09,833 --> 00:22:11,250
[statisches Geräusch stoppt]

370
00:22:18,375 --> 00:22:20,375
[Metalltor schließt sich]

371
00:22:27,541 --> 00:22:29,666
[Isaac] Hey! [stöhnt]

372
00:22:31,291 --> 00:22:32,750
[stöhnt]

373
00:22:35,166 --> 00:22:37,625
[stöhnt laut]

374
00:22:43,208 --> 00:22:46,500
[hustet und schnappt nach Luft]

375
00:22:47,166 --> 00:22:48,541
[Polizist] Da in Ariranha,

376
00:22:49,041 --> 00:22:51,291
auf dem Weg aus der Stadt,
hat ein halb isoliertes Haus.

377
00:22:52,125 --> 00:22:53,166
Es ist von Dona Ana.

378
00:22:54,250 --> 00:22:57,041
Sie lebt dort mit ihren drei Kindern.
Odete, Cirlene

379
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
und du, Matthew.

380
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
Was ist los, Samuel?

381
00:23:02,500 --> 00:23:06,250
Seine Familie lebt auf Stelzen,
in der Nähe von Seu Geraldos Farm.

382
00:23:07,541 --> 00:23:08,833
Du wohnst in Haus zwei,

383
00:23:08,916 --> 00:23:10,291
an der Autobahn festgeklebt.

384
00:23:11,583 --> 00:23:13,458
Wissen Sie, was ich an der Inneneinrichtung am meisten hasse?

385
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
Es ist einfach so, dass alles zu einer Neuigkeit wird.

386
00:23:17,375 --> 00:23:20,208
Ich will nicht
Niemandes Mutter soll hier Schlagzeilen machen.

387
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
Oh, es ist besser, Luca nicht anzusehen.

388
00:23:25,000 --> 00:23:27,250
Für Ihre Familie wird es schlimmer sein.

389
00:23:38,125 --> 00:23:40,125
[Luca] Zahnpasta!

390
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
Dein Ding, oder?

391
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
Geh zur Wand, geh! Geh, verdammt!

392
00:23:45,416 --> 00:23:47,416
[Schläge]

393
00:23:47,416 --> 00:23:47,583
Öffne deine Beine, verdammt.

394
00:23:47,666 --> 00:23:49,416
[Luca] Willst du dich wie Tiere benehmen?

395
00:23:49,500 --> 00:23:50,958
Wir behandeln Menschen wie Tiere.

396
00:23:51,041 --> 00:23:53,125
Schneiden Sie das Bad ab. Ordner ausschneiden.

397
00:23:53,208 --> 00:23:55,208
Schneiden Sie das Abendessen ab.

398
00:23:56,833 --> 00:23:58,833
Was war es?

399
00:23:58,833 --> 00:24:00,416
Willst du essen?

400
00:24:01,291 --> 00:24:02,416
Du musst würdig sein.

401
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
Versuchen Sie nicht zu fliehen!

402
00:24:06,750 --> 00:24:09,166
Richtig arbeiten
um die verdammten Lieferungen abzuschließen.

403
00:24:11,125 --> 00:24:12,708
- Wie geht es uns?
- Spät.

404
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
- Wie viel?
- Sechs Lieferungen übrig, Seu Luca.

405
00:24:15,000 --> 00:24:16,583
[Tintila-Schlüsselbund]

406
00:24:18,291 --> 00:24:20,291
Willst du arbeiten?

407
00:24:20,291 --> 00:24:20,916
[Matthew] Ja.

408
00:24:22,291 --> 00:24:24,166
„Ja, Herr Luca.“

409
00:24:24,250 --> 00:24:25,791
„Vielen Dank, Herr Luca.“

410
00:24:25,875 --> 00:24:27,500
„Bitte, Herr Luca.“

411
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Verdammter Respekt!

412
00:24:30,125 --> 00:24:31,625
[Jungs] Ja, Seu Luca.

413
00:24:34,833 --> 00:24:36,166
Gute Arbeit für Sie.

414
00:24:37,791 --> 00:24:39,291
[Nando] Lass uns gehen! Gehen!

415
00:24:41,666 --> 00:24:43,666
Geh, verdammt!

416
00:24:43,791 --> 00:24:45,791
Gehen! Los, los!

417
00:24:45,791 --> 00:24:46,291
[dunkle Musik]

418
00:24:46,375 --> 00:24:48,375
Lass uns gehen!

419
00:24:50,041 --> 00:24:51,416
Angehalten! Angehalten! Angehalten! Angehalten!

420
00:24:52,750 --> 00:24:53,875
[Nando schreit] Hilfe!

421
00:24:54,791 --> 00:24:56,791
DER!

422
00:24:56,791 --> 00:24:58,583
Hier, oh!

423
00:24:58,583 --> 00:25:00,125
Gehen.

424
00:25:00,125 --> 00:25:02,291
Gehen Sie, bitten Sie um Hilfe. Sie werden nicht auf dich hören.

425
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Wenn du jetzt zuhörst,

426
00:25:05,000 --> 00:25:07,166
Ich rufe meine Freunde an
um deine Familie zu besuchen.

427
00:25:09,833 --> 00:25:11,875
Sollen wir arbeiten? Lass uns gehen?

428
00:25:12,375 --> 00:25:14,375
Geh, geh.

429
00:25:20,250 --> 00:25:22,708
[Matthew keucht]

430
00:25:28,583 --> 00:25:30,583
[Hesekiel weint]

431
00:25:31,541 --> 00:25:34,250
- [Gewitter]
- [Ezekiel schluchzt]

432
00:25:37,375 --> 00:25:39,958
- Halt die Klappe, Idiot.
- [Matthew] Hör auf, Isaac.

433
00:25:43,000 --> 00:25:45,166
[Ezekiel schluchzt]

434
00:25:47,333 --> 00:25:48,958
Dieser Whirlpool wird alles vermasseln.

435
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
[Isaque] Hör auf zu miauen, sonst komme ich rein
Hand in dein Gesicht, du Schwuchtel.

436
00:25:51,916 --> 00:25:53,083
[Matthew] Lass ihn in Ruhe.

437
00:25:53,166 --> 00:25:55,416
Du hast den Kerl nicht am Kopf getroffen
wegen diesem Idioten.

438
00:25:55,500 --> 00:25:56,750
[Ezekiel schluchzt]

439
00:25:57,333 --> 00:26:00,083
[Isaque] Es ist seine Schuld.
Bei Luca wurde zu diesem Zeitpunkt bereits eingebrochen.

440
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
[Regen nimmt zu]

441
00:26:04,958 --> 00:26:07,000
[Ezekiel schluchzt]

442
00:26:07,083 --> 00:26:09,166
[Isaque] Ich werde dich kriegen, du Hurensohn.

443
00:26:15,458 --> 00:26:16,875
[Ezekiel weint leise]

444
00:26:22,083 --> 00:26:23,125
[Metallpony]

445
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
[Ezekiel schreit]

446
00:26:42,708 --> 00:26:44,708
- [Isaque] Idiot.
- [Metallpony]

447
00:26:44,791 --> 00:26:45,916
[Hesekiel weint]

448
00:26:47,791 --> 00:26:49,041
Was zum Teufel ist das, Isaac?

449
00:26:49,125 --> 00:26:52,541
- Warum willst du diesen Idioten dort verteidigen?
- Willst du uns hier ficken, verdammt?

450
00:26:55,375 --> 00:26:57,500
- Wer war es?
- [Hesekiel weint]

451
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Sie werden alle Überstunden machen
um diesen Scheiß wiedergutzumachen.

452
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
[Ezekiel schluchzt]

453
00:27:18,625 --> 00:27:20,958
[Hesekiel weint vor Schmerz und stöhnt]

454
00:27:22,541 --> 00:27:24,750
[Ezequiel stöhnt vor Schmerz] Autsch.

455
00:27:31,250 --> 00:27:33,250
[Stuhl knallt]

456
00:27:37,333 --> 00:27:39,875
[Ezekiel stöhnt]

457
00:27:43,375 --> 00:27:44,791
[Ezekiel schnappt nach Luft]

458
00:27:46,458 --> 00:27:48,375
[Ezekiel stöhnt vor Schmerz]

459
00:27:48,458 --> 00:27:50,333
Beruhige dich. Ich muss putzen.

460
00:27:55,625 --> 00:27:57,291
Ich wollte nichts falsch machen.

461
00:28:02,500 --> 00:28:04,000
Vermisst du deine Oma?

462
00:28:04,708 --> 00:28:06,708
Ja.

463
00:28:08,250 --> 00:28:09,583
[Mateus] Und Herr Reginaldo?

464
00:28:12,000 --> 00:28:13,541
Nur meine Großmutter mag mich.

465
00:28:17,875 --> 00:28:19,333
Wird sie kommen?

466
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[Gewitter]

467
00:28:32,875 --> 00:28:37,875
[Mateus] ♪ Sakafunã, Sakafunã ♪

468
00:28:39,166 --> 00:28:41,583
♪ Und Omolu, wie schön, schön ♪

469
00:28:42,250 --> 00:28:45,416
♪ Auê, Sakafunã ♪

470
00:28:46,250 --> 00:28:50,875
♪ Sakafunã, Sakafunã ♪

471
00:28:51,625 --> 00:28:53,958
♪ Und Omolu, wie schön, schön ♪

472
00:28:54,708 --> 00:28:57,750
♪ Auê, Sakafunã ♪

473
00:28:57,833 --> 00:28:59,791
Lord Omolu, der Toten und der Lebenden,

474
00:29:00,625 --> 00:29:03,291
Lassen Sie es nicht zu, Herr,
Möge in seinem Körper kein Schaden entstehen.

475
00:29:03,791 --> 00:29:06,916
Reinige deinen Kopf, deine Augen,
deine Kehle, dein Körper und deine Seele.

476
00:29:07,416 --> 00:29:09,416
Axt.

477
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
♪ Segne dich, mein Vater ♪

478
00:29:12,916 --> 00:29:15,666
♪ Atotô Obaluayê ♪

479
00:29:15,750 --> 00:29:18,583
♪ Segne dich, mein Vater ♪

480
00:29:18,666 --> 00:29:21,041
♪ Atotô Obaluayê ♪

481
00:29:21,625 --> 00:29:23,791
- ♪ Atotô Obaluayê… ♪
- [metallisches Klopfen]

482
00:29:29,875 --> 00:29:31,875
Was ist das?

483
00:29:32,625 --> 00:29:34,833
- Gib es ihm.
- Herr Luca, wir brauchen ein Bad.

484
00:29:34,916 --> 00:29:36,916
[Tintila-Schlüsselbund]

485
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
[Ezekiel stöhnt vor Schmerz]

486
00:29:49,958 --> 00:29:52,333
[stöhnt vor Schmerz]

487
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
[Maschinengeräusch]

488
00:30:03,708 --> 00:30:05,708
[Metallpony]

489
00:30:06,875 --> 00:30:08,916
[dunkle Musik]

490
00:30:09,791 --> 00:30:11,333
[Luca] Amüsierst du dich dort?

491
00:30:12,000 --> 00:30:13,041
Lass uns gehen, verdammt!

492
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
DER!

493
00:30:15,125 --> 00:30:16,208
Spielen Sie dort.

494
00:30:16,208 --> 00:30:17,750
[Isaac und Matthew hämmern]

495
00:30:21,125 --> 00:30:23,416
[düstere Musik geht weiter]

496
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
[Gewitter]

497
00:30:49,166 --> 00:30:51,875
[undeutliche Stimmen auf dem Handy]

498
00:30:51,958 --> 00:30:53,416
[Metallpony]

499
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Verdammt! [stöhnt]

500
00:30:56,083 --> 00:30:57,375
Oh, wirst du mich verlassen?

501
00:30:58,291 --> 00:31:00,458
Ich gehe. Viel Glück dabei. [stöhnt]

502
00:31:00,541 --> 00:31:03,083
Hier, Junge, schau. Ich mache es schneller als du.

503
00:31:03,166 --> 00:31:05,208
[beide lachen]

504
00:31:05,291 --> 00:31:06,708
[seufzt]

505
00:31:06,791 --> 00:31:09,500
Ich kann es mir nicht vorstellen
Jemand, der meiner Familie wehtut.

506
00:31:09,583 --> 00:31:11,666
Als Julia es herausfindet,
Gut, dass Luca weit weg ist.

507
00:31:11,750 --> 00:31:13,458
Sie wird sich in ein Tier verwandeln.

508
00:31:13,541 --> 00:31:16,000
[Matthew lacht]

509
00:31:16,083 --> 00:31:17,500
Julia ist großartig.

510
00:31:17,583 --> 00:31:20,000
[Samuel] Frau meines Lebens.
Ich werde drei Kinder mit ihr haben.

511
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Ja, aber du musst dich doch um deine Mutter kümmern, oder?

512
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
Wenn du deinem Vater nachgehst,
Die Kinder werden total beschissen auf die Welt kommen.

513
00:31:23,708 --> 00:31:26,083
[beide lachen]

514
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
[Tintila-Schlüsselbund]

515
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
Für dich.

516
00:31:41,208 --> 00:31:43,208
[Luca atmet]

517
00:31:43,208 --> 00:31:43,333
Denn die Woche hat sich gelohnt.

518
00:31:44,166 --> 00:31:45,541
Wir brauchen eine Dusche.

519
00:31:54,125 --> 00:31:56,125
Gehen.

520
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
[Luca] Gehst du oder gehst du nicht?

521
00:32:01,000 --> 00:32:02,083
[öffnet Bier]

522
00:32:24,583 --> 00:32:26,833
[Wasser aus der Dusche fällt]

523
00:32:30,500 --> 00:32:32,625
[Isaque] Ich werde diesem Einbrecher das Messer hinlegen
und verschwinde hier.

524
00:32:32,708 --> 00:32:34,458
Du weißt, was passieren wird
wenn wir das tun?

525
00:32:34,541 --> 00:32:36,666
Tot, er wird nicht nachgehen
niemandes Familie.

526
00:32:36,750 --> 00:32:38,375
- Er ist nicht allein.
- Wir auch nicht.

527
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Wir sind vier gegen einen.

528
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
Hä?

529
00:32:44,541 --> 00:32:46,916
Ihr seid Scheiße. Ich mache es alleine.

530
00:32:47,000 --> 00:32:48,458
- Wirst du ihn alleine töten?
- [Isaque] Das werde ich.

531
00:32:49,458 --> 00:32:51,291
Wirst du ohne unsere Hilfe hier rauskommen?

532
00:32:52,791 --> 00:32:54,541
Und dann, Isaac? Was ist Ihr Plan?

533
00:32:55,875 --> 00:32:58,000
Glaubst du?
Wer wird nicht hinter deiner Familie her sein?

534
00:32:58,083 --> 00:33:00,083
- Von deiner Mutter, deiner Schwester?
- Rede nicht über meine Schwester!

535
00:33:00,166 --> 00:33:01,750
Du hast keinen Plan, ich schon!

536
00:33:01,833 --> 00:33:03,125
Wir werden einen Deal mit ihm machen,

537
00:33:03,208 --> 00:33:04,958
und uns wird nichts passieren
oder unsere Familie.

538
00:33:05,041 --> 00:33:06,625
Ich werde keinen Deal machen.

539
00:33:08,291 --> 00:33:10,166
Sie verkaufen sich für eine Dusche.

540
00:33:13,458 --> 00:33:14,833
Ihr Feiglinge.

541
00:33:25,791 --> 00:33:27,583
[Matthew] Ich kann die Produktivität steigern.

542
00:33:28,083 --> 00:33:30,333
Und du wirst nicht mehr gehen
Haben Sie ein Problem mit uns?

543
00:33:30,416 --> 00:33:31,958
[undeutliche Musik läuft im Radio]

544
00:33:32,041 --> 00:33:33,916
Ich kann mehr Geld für Sie verdienen.

545
00:33:37,625 --> 00:33:39,625
Oh ja?

546
00:33:43,375 --> 00:33:44,791
Ich möchte acht Lieferungen pro Tag.

547
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
Ich kann mehr tun.

548
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
In sechs Monaten werden wir diese Schulden abbezahlen.

549
00:33:54,208 --> 00:33:55,458
Zehn Lieferung…

550
00:33:58,583 --> 00:33:59,666
sechs Monate…

551
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Wenn deine kleinen Freunde es vermasseln,

552
00:34:09,458 --> 00:34:10,875
Es liegt an Ihnen, was auf dem Spiel steht.

553
00:34:13,250 --> 00:34:15,250
[undeutliche Musik geht weiter]

554
00:34:17,250 --> 00:34:18,416
Geh und sag es ihnen.

555
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
[Metallpony]

556
00:34:28,750 --> 00:34:30,958
[Isaque] Du Stück Scheiße!
In sechs Monaten sind wir schon tot!

557
00:34:32,625 --> 00:34:34,833
Wird nicht das Einzige ruinieren
das ich für uns bekommen habe.

558
00:34:34,916 --> 00:34:37,458
Mach deinen Job.
Sonst ficke ich dich hier rein.

559
00:34:37,541 --> 00:34:39,166
Es gibt zehn Lieferungen. Gehen!

560
00:34:40,083 --> 00:34:42,083
[schreit] Geh, verdammt!

561
00:34:42,875 --> 00:34:44,875
Gehen.

562
00:34:48,041 --> 00:34:50,083
Teilen wir uns dort auf
um schneller zu arbeiten.

563
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
Lass uns gehen?

564
00:34:52,166 --> 00:34:53,791
Lasst uns gehen, Leute.

565
00:34:53,791 --> 00:34:55,625
Sie erledigen die Lieferungen
versuchen, bald hier rauszukommen.

566
00:34:55,708 --> 00:34:57,708
[Metallpony]

567
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
[dunkle Musik]

568
00:35:00,125 --> 00:35:01,958
[Metallpony]

569
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
Siebenundzwanzig.

570
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
Es ist alles da.

571
00:35:35,500 --> 00:35:37,250
- Bereits?
- Wir sind früh dran.

572
00:35:40,375 --> 00:35:42,125
[Musik endet]

573
00:35:42,208 --> 00:35:44,291
Wenn es dort drüben ist,
Lasst uns die Türen demontieren.

574
00:35:45,958 --> 00:35:47,958
Matthäus.

575
00:35:51,791 --> 00:35:53,750
[Luca] Ja, ich schaue mir den verdammten Vertrag an.

576
00:35:55,041 --> 00:35:56,375
Ja, das sehe ich.

577
00:35:57,125 --> 00:35:58,791
Auf dem Papier funktioniert alles.

578
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
Es gibt.

579
00:36:02,125 --> 00:36:04,000
Oh, Scheiße, ihre Inspektion.

580
00:36:04,083 --> 00:36:06,500
Achthunderttausend? Lohnt es sich, nein.

581
00:36:06,583 --> 00:36:07,958
Es ist in Ordnung. Auf Wiedersehen.

582
00:36:11,458 --> 00:36:14,166
Geh in Shirleys Bar,
kauf mir eine Packung.

583
00:36:29,458 --> 00:36:31,666
[Tor knarrt]

584
00:36:31,750 --> 00:36:35,416
Oh, wenn du dein Zuhause vermisst
und deine Mutter besuchen wollen,

585
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
Du kannst gehen.

586
00:36:40,458 --> 00:36:42,625
Bitten Sie sie einfach, vorbeizukommen
eine Tasse Kaffee für uns,

587
00:36:43,666 --> 00:36:44,750
denn wenn ich ankomme.

588
00:37:09,250 --> 00:37:12,458
[Vögel zwitschern]

589
00:37:26,041 --> 00:37:28,041
[Matthew] Tante.

590
00:37:29,250 --> 00:37:31,250
Er spricht.

591
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Kann ich bitte eine Zigarette haben?

592
00:37:34,916 --> 00:37:36,250
Nein, der mit dem Rotfilter.

593
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
Warten Sie eine Minute.

594
00:37:52,166 --> 00:37:54,166
Tom.

595
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
Es ist jetzt bezahlt.

596
00:37:58,583 --> 00:37:59,666
Du sagst es Luca

597
00:37:59,750 --> 00:38:02,208
dass, wenn er etwas braucht,
wir sind da.

598
00:38:02,708 --> 00:38:03,916
Okay? Er hat gesprochen?

599
00:38:05,125 --> 00:38:06,291
Mir geht es gut, danke.

600
00:38:24,375 --> 00:38:26,375
Oh, Herr Luca,

601
00:38:26,375 --> 00:38:27,583
Hier ist es besser, es auszudrücken:

602
00:38:27,666 --> 00:38:29,916
„Während der Amtszeit
Das Unternehmen darf vertreiben“

603
00:38:30,833 --> 00:38:33,833
und nicht „während der Laufzeit,
Das Unternehmen vertreibt möglicherweise.“

604
00:38:41,833 --> 00:38:43,833
Räumen Sie auf, Mann.

605
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
Geh dorthin.

606
00:38:48,666 --> 00:38:50,166
- [Matthew stöhnt]
- Lesen Sie meinen Vertrag?

607
00:38:50,250 --> 00:38:52,000
- Nein, Herr Luca.
- Glaubst du, ich kann nicht schreiben?

608
00:38:52,083 --> 00:38:55,458
- Nein, Seu Luca, ich habe mich nur umgesehen.
- Nie wieder meinen verdammten Vertrag lesen.

609
00:39:00,166 --> 00:39:02,791
[Tür knarrt]

610
00:39:09,416 --> 00:39:11,416
[statischer Ton]

611
00:39:13,208 --> 00:39:15,208
Welcher Tag ist heute?

612
00:39:15,208 --> 00:39:17,291
Ich glaube, es ist 22 oder 23. Ungefähr da.

613
00:39:18,333 --> 00:39:20,750
Wenn es 23 ist, mache ich es
drei Jahre mit Julia.

614
00:39:20,833 --> 00:39:22,125
[kichern]

615
00:39:22,208 --> 00:39:24,708
- Wow, herzlichen Glückwunsch!
- [höhnt] Drei Jahre…

616
00:39:24,791 --> 00:39:26,833
Du bist hier und sie dort und gibst es jemand anderem.

617
00:39:26,916 --> 00:39:28,916
Ihre Mutter.

618
00:39:28,916 --> 00:39:30,291
Der gerne jedem etwas gibt.

619
00:39:30,375 --> 00:39:32,416
Wer bezahlt Sabber gegen Tropfen?

620
00:39:34,083 --> 00:39:36,000
Übrig bleibt dir das ganze Familiengerede,

621
00:39:36,833 --> 00:39:38,500
aber alles wurde verkauft, so wie ich.

622
00:39:39,750 --> 00:39:40,958
Vorwärts, oder?

623
00:39:41,833 --> 00:39:43,208
Haben sie dir das gesagt?

624
00:39:43,833 --> 00:39:46,583
Du wurdest verkauft, du Stück Scheiße. Humph.

625
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
[Samuel] Glaubst du, dass das wahr ist?

626
00:39:55,833 --> 00:39:57,541
[Matthew] Meine Mutter wollte nicht einmal
das wäre ich.

627
00:39:59,125 --> 00:40:01,791
Glaubst du, deine Mutter würde es tun?
So etwas bei dir, Samuel?

628
00:40:02,666 --> 00:40:04,666
Es gab nichts.

629
00:40:05,083 --> 00:40:06,708
Hör auf, über diese Dinge nachzudenken, geh.

630
00:40:12,416 --> 00:40:13,833
[Samuel] Hier, schau.

631
00:40:15,541 --> 00:40:16,583
Geh, Isaac.

632
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
[Matthew] Hey!

633
00:40:20,041 --> 00:40:21,166
Hast du es schon wieder geändert?

634
00:40:22,750 --> 00:40:23,958
Oh!

635
00:40:24,041 --> 00:40:26,041
Dort.

636
00:40:26,416 --> 00:40:27,458
Geh, Samuel.

637
00:40:28,125 --> 00:40:30,125
Geh weg, Matthew.

638
00:40:30,125 --> 00:40:30,750
[Matthew] Heilige Scheiße, ups!

639
00:40:32,000 --> 00:40:33,375
Geh, Nando! Gehen! Gehen! Gehen!

640
00:40:34,958 --> 00:40:37,416
- [Matthew] Los!
- Nein, es hat aufgehört!

641
00:40:40,291 --> 00:40:41,333
[Isaque] Wow!

642
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
[Handy klingelt und vibriert]

643
00:40:54,541 --> 00:40:56,541
Ja?

644
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Wann?

645
00:41:01,541 --> 00:41:03,458
[schreit] Halt! Angehalten! Angehalten! Angehalten!

646
00:41:04,041 --> 00:41:06,041
Steig in den Van!

647
00:41:06,916 --> 00:41:08,791
Los, lass uns gehen! Steig in den Van, Mann!

648
00:41:09,708 --> 00:41:11,000
Es läuft weiter. Ich rufe dich an.

649
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
Du kommst mit mir.

650
00:41:15,375 --> 00:41:17,375
[Tor öffnet sich]

651
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Es kommen Leute.

652
00:41:24,000 --> 00:41:25,416
Sie werden Ihnen eine Menge Fragen stellen.

653
00:41:25,500 --> 00:41:27,541
Du wirst reden
dass wir hier alles richtig machen.

654
00:41:27,625 --> 00:41:28,708
[Autohupe]

655
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
- Ist es klar?
- Ja, Herr Luca.

656
00:41:34,666 --> 00:41:36,000
[Autohupe]

657
00:41:38,541 --> 00:41:39,583
Lass uns gehen.

658
00:41:42,208 --> 00:41:45,458
[Auto hupt eindringlich]

659
00:41:47,083 --> 00:41:49,083
[Tor öffnet sich]

660
00:42:04,666 --> 00:42:05,875
- Guten Tag.
- Nachmittag.

661
00:42:06,000 --> 00:42:08,333
[Frau] Herr Luiz Carlos de Almeida
Sind Sie hier?

662
00:42:08,916 --> 00:42:11,333
- [Luca] Von wem stammt es?
- [Frau] Wir sind MPT-Prüfer.

663
00:42:12,416 --> 00:42:13,750
- Gibt es Probleme?
- Routine.

664
00:42:14,291 --> 00:42:16,041
Fangen wir an
von den Mitarbeitern, Oliveira?

665
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
OK.

666
00:42:18,208 --> 00:42:20,208
Komm her, Baby.

667
00:42:21,583 --> 00:42:22,666
Das hier ist Matthew.

668
00:42:23,416 --> 00:42:24,833
- [Matthew] Guten Tag.
- Guten Tag, Matthew.

669
00:42:24,916 --> 00:42:26,916
- Guten Tag.
- Arbeiten Sie hier?

670
00:42:27,000 --> 00:42:29,583
- Ja, Sir.
- Seit wann arbeiten Sie hier?

671
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
- Oh, ungefähr sechs Wochen.
- Ja.

672
00:42:32,666 --> 00:42:34,166
Lassen Sie mich Ihre Arbeitskarte sehen?

673
00:42:34,250 --> 00:42:36,875
- Sie haben Seu Luca, um eine Kopie anzufertigen.
- Die Dokumentation liegt im Büro.

674
00:42:36,958 --> 00:42:39,250
Du weißt, dass du bleiben musst
mit deinen Unterlagen, oder?

675
00:42:39,333 --> 00:42:41,000
- Ja, gnädige Frau.
- Wie viele Mitarbeiter?

676
00:42:41,083 --> 00:42:43,166
- Es sind vier.
- Und wo sind sie?

677
00:42:43,250 --> 00:42:44,875
Sie sind auf der Straße und machen eine Lieferung.

678
00:42:44,958 --> 00:42:46,750
- Schlafen sie alle hier?
- Ja.

679
00:42:46,833 --> 00:42:48,625
- Dort.
- Ich möchte das Wohnheim sehen.

680
00:42:48,708 --> 00:42:50,708
Bitte.

681
00:42:50,708 --> 00:42:52,041
Wie viele Stunden arbeiten Sie?
pro Tag, Matthew?

682
00:42:52,125 --> 00:42:54,333
- Acht.
- Diese Frage richtet sich an Mateus.

683
00:42:54,416 --> 00:42:57,708
- Es ist wirklich acht Uhr.
- Und wie oft machen Sie Überstunden?

684
00:42:57,791 --> 00:42:58,916
Nein, das tun wir hier nicht.

685
00:42:59,500 --> 00:43:01,625
[statischer Ton]

686
00:43:04,125 --> 00:43:05,333
Zu dreckig, oder?

687
00:43:06,416 --> 00:43:08,416
Du hast vollkommen recht.

688
00:43:08,416 --> 00:43:09,041
Es muss gereinigt werden.

689
00:43:09,125 --> 00:43:10,166
[Mann] Diese Matratze

690
00:43:11,041 --> 00:43:12,125
Es ist ekelhaft.

691
00:43:13,958 --> 00:43:15,541
Es ist erniedrigend.

692
00:43:16,250 --> 00:43:19,250
Es ist nur so, dass wir immer mit Seu Luca reden
Geben Sie kein Geld für diese Dinge aus

693
00:43:19,333 --> 00:43:21,208
und gib es uns,
weil es zu Hause sehr hilft.

694
00:43:32,708 --> 00:43:34,708
[klick]

695
00:43:39,250 --> 00:43:40,416
Willst du einen Kaffee?

696
00:43:41,166 --> 00:43:42,875
Nein, danke.

697
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Hast du einen Regenschirm mitgebracht?

698
00:43:45,166 --> 00:43:47,500
Heute Nachmittag wird es dort bald regnen.

699
00:43:47,583 --> 00:43:49,958
Kein Problem, wir haben ein Auto.
Es ist alles in Ordnung.

700
00:43:50,041 --> 00:43:52,333
Wenn es so regnet,
Wir erledigen Werkstattarbeiten.

701
00:43:52,416 --> 00:43:54,416
[Frau] Wirklich?

702
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Gott sei Dank gibt es hier viel Arbeit.

703
00:43:55,958 --> 00:43:57,958
Großartig.

704
00:43:58,333 --> 00:43:59,375
[Matthew] Danke.

705
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
Wollen Sie es, Chef? Gummi?

706
00:44:05,583 --> 00:44:07,583
[klick]

707
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
Vielen Dank.

708
00:44:09,541 --> 00:44:11,541
Danke.

709
00:44:13,041 --> 00:44:15,041
[Frau] Alles in Ordnung?

710
00:44:15,041 --> 00:44:16,750
[Mann]
Der Feuerwehrschein fehlt…

711
00:44:16,833 --> 00:44:18,458
[Samuel] Was soll das heißen, du hast es ihnen nicht gesagt?

712
00:44:18,541 --> 00:44:20,375
Er war die ganze Zeit an meiner Seite.

713
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Es gab keine Möglichkeit zu sprechen.

714
00:44:22,833 --> 00:44:26,041
Der Typ war nicht bewaffnet, das war er.
Nur ich weiß, was ich durchgemacht habe.

715
00:44:26,125 --> 00:44:28,416
Und was wir durchgemacht haben
in diesem verdammten Van?

716
00:44:29,083 --> 00:44:32,958
Zwei Stunden ohne zu wissen, wo wir waren,
wenn wir sterben würden, wenn wir leben würden. Hä?

717
00:44:37,125 --> 00:44:38,875
Ich befolge Befehle wie alle anderen hier.

718
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Wenn ich es wäre, wären wir frei.

719
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
[Matthew] Dann geh dorthin.

720
00:44:47,791 --> 00:44:49,500
- [wirft Teller]
- Bist du nicht der Knaller?

721
00:44:50,958 --> 00:44:52,958
Willst du nicht töten?

722
00:44:53,333 --> 00:44:55,333
Geh dorthin und töte.

723
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
Töte Luca, töte Nando,
tötet die Tante an der Bar.

724
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Die Polizei.

725
00:45:01,708 --> 00:45:03,083
Aber du musst alle töten.

726
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
Und da?

727
00:45:06,833 --> 00:45:07,916
Wer wird zuerst sein?

728
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
[Matthew] Das war es.

729
00:45:16,291 --> 00:45:17,833
[Metallpony]

730
00:45:20,166 --> 00:45:22,166
Das war es auch.

731
00:45:22,166 --> 00:45:23,666
Du kannst es abnehmen.

732
00:45:23,666 --> 00:45:24,000
[Autohupe]

733
00:45:29,250 --> 00:45:31,416
- [Luca pfeift]
- [Tintila-Schlüsselbund]

734
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
[Tor öffnet sich]

735
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
[Nando] Geh, Junge.
Nehmen Sie den Deal da, schauen Sie.

736
00:45:56,583 --> 00:45:58,250
[Luca] Geh duschen,
dass wir ausgehen.

737
00:46:00,250 --> 00:46:02,250
[Nando] Los!

738
00:46:04,125 --> 00:46:06,208
[Luca] Pst. Du vergisst nichts, oder?

739
00:46:06,833 --> 00:46:08,833
[Nando] Los!

740
00:46:14,875 --> 00:46:17,250
- [Tür knarrt]
- [statischer Ton]

741
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
[dreht den Wasserhahn auf]

742
00:46:36,875 --> 00:46:39,041
- [dreht den Wasserhahn zu]
- [seufzt]

743
00:46:45,625 --> 00:46:48,333
[leicht keuchend]

744
00:46:52,375 --> 00:46:54,375
- [Stimme]
- [Verkehrslärm]

745
00:47:36,166 --> 00:47:38,000
[Tor schließt]

746
00:47:43,041 --> 00:47:44,541
- [Mann] Also, wie geht es dir?
- [Luca] Alles in Ordnung?

747
00:47:44,625 --> 00:47:45,666
Alles sehr gut.

748
00:47:55,541 --> 00:47:57,875
[Tintila-Schlüsselbund]

749
00:48:01,000 --> 00:48:02,750
[Tor knarrt]

750
00:48:05,083 --> 00:48:07,875
[Mann, auf Spanisch] OK! Stehen! Lass uns gehen!

751
00:48:08,625 --> 00:48:09,750
Lass uns gehen!

752
00:48:12,708 --> 00:48:14,625
[auf Portugiesisch] Das hier sind Bolivianer.

753
00:48:14,708 --> 00:48:16,708
Haitianisch.

754
00:48:16,708 --> 00:48:18,166
Venezolanisch. Es ist alles gesund.

755
00:48:20,375 --> 00:48:22,375
Da, Lucão!

756
00:48:22,375 --> 00:48:23,458
Willst du nicht ein paar starke Jungs?

757
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Hmm?

758
00:48:28,250 --> 00:48:29,333
Wählen Sie dort drei aus.

759
00:48:39,625 --> 00:48:40,708
[Luca] Es liegt in deiner Hand.

760
00:48:48,041 --> 00:48:50,041
Diese drei.

761
00:48:50,041 --> 00:48:53,333
[Mann, auf Spanisch]
Okay! Kommen! Kommen! Kommen! Lass uns gehen! Gehen!

762
00:48:54,000 --> 00:48:55,458
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!

763
00:48:56,583 --> 00:48:58,583
Aufleuchten!

764
00:48:58,583 --> 00:49:00,041
Hier. Warte hier! Warte hier!

765
00:49:01,666 --> 00:49:03,166
[auf Französisch] Bitte, Sir.

766
00:49:03,875 --> 00:49:05,750
[auf Portugiesisch] Halt die Klappe, Junge, geh!

767
00:49:07,208 --> 00:49:08,625
Es ist hier, oh. Alle Pässe.

768
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Lass uns gehen.

769
00:49:21,291 --> 00:49:23,541
- [Tür schließt sich]
- [Männer hecheln]

770
00:49:25,583 --> 00:49:27,583
[Automotor beschleunigt]

771
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[Stimme]

772
00:49:55,875 --> 00:49:58,500
[Tor öffnet sich]

773
00:49:58,583 --> 00:50:01,291
Hey! Wie geht es dir?

774
00:50:01,375 --> 00:50:03,375
Gehen.

775
00:50:06,625 --> 00:50:09,166
- Und da?
- Verdammt, du machst doch keine Witze, oder?

776
00:50:09,791 --> 00:50:11,333
[Mann lacht]

777
00:50:11,416 --> 00:50:12,625
Wie viele machst du?

778
00:50:13,666 --> 00:50:15,541
[Mann] Zweitausend Stück pro Tag, Bruder.

779
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
[Nähmaschinen rollen]

780
00:50:18,125 --> 00:50:21,458
[Luca spricht undeutlich]

781
00:50:23,791 --> 00:50:26,583
[Mann] Wer garantiert mir, Mann?
Sie schlafen dort ...

782
00:50:27,833 --> 00:50:29,833
Komm her.

783
00:50:30,041 --> 00:50:32,041
Es ist hier.

784
00:50:34,208 --> 00:50:36,083
- [Tür knarrt]
- Komm schon.

785
00:50:41,000 --> 00:50:42,416
[auf Spanisch] Herr, lass mich gehen.

786
00:50:42,500 --> 00:50:45,166
- [auf Koreanisch] Gib mir meinen Pass zurück.
- [Mann, auf Portugiesisch] Steh auf, komm schon.

787
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
Lass uns gehen.

788
00:50:46,833 --> 00:50:47,958
Steh auf, hol deine Sachen.

789
00:50:48,041 --> 00:50:49,791
[auf Koreanisch] Warte! Warten Sie bitte...

790
00:50:49,875 --> 00:50:52,166
[Mann, auf Portugiesisch] Hol deine Sachen.
Geh, du auch.

791
00:50:52,250 --> 00:50:53,958
Pass, los.

792
00:50:54,041 --> 00:50:55,208
Geh, komm schon.

793
00:50:55,833 --> 00:50:57,833
Aufleuchten.

794
00:50:57,833 --> 00:50:59,916
[Frau, auf Koreanisch]
Wohin bringst du mich?

795
00:51:00,000 --> 00:51:01,166
[Tor knarrt]

796
00:51:06,583 --> 00:51:08,708
- [schlagen]
- [Matthew stöhnt]

797
00:51:08,791 --> 00:51:10,791
[auf Portugiesisch] Los!

798
00:51:10,791 --> 00:51:11,416
[Mann, auf Französisch] Hilfe!

799
00:51:11,500 --> 00:51:12,541
Helfen!

800
00:51:12,625 --> 00:51:13,958
[Mann, auf Portugiesisch] Fang ihn!

801
00:51:16,833 --> 00:51:17,958
[Haitianer stöhnt]

802
00:51:20,333 --> 00:51:21,916
[Mann] Bring dieses Kind hierher.

803
00:51:25,208 --> 00:51:26,458
Ich werde etwas unternehmen.

804
00:51:26,541 --> 00:51:30,250
Wenn Sie versuchen zu fliehen, wird die Polizei Sie töten.

805
00:51:31,958 --> 00:51:35,625
[Assistent spricht den gleichen Satz auf Französisch]

806
00:51:36,625 --> 00:51:38,083
[Mann] Jetzt verstehst du es verdammt noch mal.

807
00:51:38,166 --> 00:51:40,916
Lucão, Zufriedenheit, alter Mann.

808
00:51:41,000 --> 00:51:43,416
- Aufleuchten.
- [Mann] Du bist gut, Junge.

809
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
Du bist gut.

810
00:51:48,250 --> 00:51:50,250
[Automotor startet]

811
00:51:51,250 --> 00:51:53,250
[dunkle Musik]

812
00:52:13,125 --> 00:52:15,291
[Glocke läutet]

813
00:52:25,541 --> 00:52:27,541
Jetzt geh dorthin.

814
00:52:28,083 --> 00:52:30,166
Jeweils zehntausend. Es ist nicht einfach, nein.

815
00:52:30,250 --> 00:52:31,583
Komm, lass uns gehen.

816
00:52:31,666 --> 00:52:33,375
[Luca] Komm nicht ohne das Geld hierher.

817
00:52:33,875 --> 00:52:35,375
[Tor knarrt]

818
00:52:45,375 --> 00:52:47,083
[Mann] Wer bist du? Wo ist Luca?

819
00:52:47,666 --> 00:52:49,666
Wo ist Luca?

820
00:52:50,000 --> 00:52:51,375
Es ist da unten.

821
00:52:51,458 --> 00:52:52,791
[Käufer, auf Koreanisch] Probieren Sie es aus.

822
00:52:52,875 --> 00:52:54,333
[Mann, auf Portugiesisch] Los.

823
00:52:54,416 --> 00:52:57,083
[Frau stöhnt]

824
00:52:58,416 --> 00:53:01,125
[auf Koreanisch] Bitte, Sir ...

825
00:53:01,208 --> 00:53:03,208
[Matthew] Wo ist das Geld?

826
00:53:03,208 --> 00:53:05,333
[auf Koreanisch] Sag ihm, er soll es holen.
Ich weiß, dass er das Geld will, oder?

827
00:53:06,208 --> 00:53:09,291
[Mann, auf Portugiesisch] Wenn Luca will,
Lass ihn kommen und es holen. Jetzt mach weiter, Bruder.

828
00:53:09,833 --> 00:53:11,625
Es sind jeweils zehntausend. Gib mir das Geld.

829
00:53:11,708 --> 00:53:12,833
[Käufer lacht abweisend]

830
00:53:16,875 --> 00:53:20,250
[Mann] Bist du verdammt verrückt?
Willst du verdammt noch mal erschossen werden?

831
00:53:20,333 --> 00:53:23,916
[Käufer, auf Koreanisch] Bist du verrückt?
Bring ihn weg. Jetzt! Verdammt verrückt.

832
00:53:24,000 --> 00:53:27,166
[Mann, auf Portugiesisch] Er hat das Sagen
erschieß dich. Willst du verdammt noch mal hier sterben?

833
00:53:28,208 --> 00:53:31,166
Töten. Luca wird mich töten
wenn ich dieses Geld nicht nehme.

834
00:53:31,875 --> 00:53:33,250
Aber es wird dich auch töten.

835
00:53:34,791 --> 00:53:36,791
Hast du gehört?

836
00:53:36,916 --> 00:53:38,291
Luca wird dich und mich töten.

837
00:53:43,250 --> 00:53:45,750
[Käufer, auf Koreanisch]
Sag Luca, er soll sich verpissen, du Stück Scheiße!

838
00:53:45,833 --> 00:53:48,458
[undeutliche Sprache]

839
00:53:48,541 --> 00:53:51,000
[Mann, auf Portugiesisch] Hetzst du mich auf?
Wo bleibt der Respekt? Gehen!

840
00:53:51,958 --> 00:53:53,083
Verdammt!

841
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
[Tor knarrt]

842
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
[Luca] Ich höre zu.

843
00:54:20,458 --> 00:54:22,166
Bruder, wer wird bezahlen?

844
00:54:23,125 --> 00:54:24,833
Wer soll zahlen?

845
00:54:24,916 --> 00:54:26,916
[Automotor läuft]

846
00:54:43,291 --> 00:54:45,375
- Okay.
- [Matthew] Dein Luca!

847
00:54:54,208 --> 00:54:55,291
[Luca] Wie viel möchtest du verdienen?

848
00:54:56,416 --> 00:54:58,416
Er kann reden.

849
00:54:58,416 --> 00:55:00,375
Hälfte.

850
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Zehn Stöcke?

851
00:55:03,000 --> 00:55:04,166
[lacht abweisend]

852
00:55:05,041 --> 00:55:07,041
[Gelächter]

853
00:55:10,541 --> 00:55:12,083
Ich werde die des Chefs trennen.

854
00:55:12,666 --> 00:55:14,583
- Fünfhundert.
- Tausend.

855
00:55:26,250 --> 00:55:27,458
Wie sind sie hierher gekommen?

856
00:55:29,000 --> 00:55:31,458
Flugzeug, Bus, Schiff.

857
00:55:32,791 --> 00:55:34,083
Genau wie alles, was wir kaufen.

858
00:55:35,708 --> 00:55:37,708
Gibt es viele?

859
00:55:40,375 --> 00:55:43,583
Hmm. Genug, um die Stadt am Leben zu halten.

860
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
Sehen Sie es dort?

861
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
Dieser Kupferdraht
Es kam vom Schrottplatz.

862
00:55:52,833 --> 00:55:54,833
Dort!

863
00:55:54,833 --> 00:55:55,458
Schauen Sie sich Ihre Arbeit in der Stadt an.

864
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
[statischer Ton]

865
00:56:10,125 --> 00:56:12,125
[dunkle Musik]

866
00:56:50,750 --> 00:56:52,666
- [Tür knarrt]
- [Matthew] Komm schon.

867
00:56:57,291 --> 00:56:58,375
[Luca] Bring ihn da raus.

868
00:57:03,708 --> 00:57:05,958
[Mann, auf Spanisch]
Sir, tun Sie ihm nicht weh.

869
00:57:07,125 --> 00:57:09,125
Er hat einfach Angst.

870
00:57:28,166 --> 00:57:30,166
Lass uns gehen.

871
00:57:30,166 --> 00:57:32,000
- [schlagen]
- [Matthew stöhnt]

872
00:57:46,000 --> 00:57:47,083
Geh jetzt dort schlafen.

873
00:57:49,791 --> 00:57:51,791
[Matthew] Nicht nötig.

874
00:57:52,250 --> 00:57:54,958
Er wird dir ein Messer ins Auge stechen
wenn du schläfst.

875
00:57:55,750 --> 00:57:56,875
[Eis klimpert im Glas]

876
00:57:57,750 --> 00:57:59,083
[Luca] Ich weiß, wovon ich rede.

877
00:57:59,750 --> 00:58:01,208
Machen Sie das schon länger?

878
00:58:02,000 --> 00:58:03,041
Genug.

879
00:58:04,541 --> 00:58:05,958
[Matthew] Hat schon jemand die Flucht geschafft?

880
00:58:09,041 --> 00:58:11,625
Nicht bei mir. [seufzt]

881
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
Lass es uns jetzt mit dir sehen.

882
00:58:18,875 --> 00:58:21,791
Dein Luca, vielen Dank für alles
was du für mich tust, aber ich kann es nicht.

883
00:58:23,375 --> 00:58:25,375
Oh ja? Warum?

884
00:58:28,291 --> 00:58:29,500
[Matthew] Weil ich es nicht tun werde.

885
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
Ich werde sie weder verhaften noch verletzen.

886
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Es ist in Ordnung.

887
00:58:38,416 --> 00:58:40,416
Dann komm zurück.

888
00:58:40,416 --> 00:58:41,916
Gehen.

889
00:58:42,625 --> 00:58:43,750
Gehen Sie mit Ihren kleinen Freunden dorthin.

890
00:58:44,875 --> 00:58:46,541
Wenn Sie es nicht tun, wird jemand anderes kommen und es tun.

891
00:58:50,750 --> 00:58:52,833
Ich weiß nicht, wie man das machen kann.

892
00:58:54,416 --> 00:58:55,791
Du tust es auch.

893
00:58:56,833 --> 00:58:58,250
Ich mache es nicht, weil ich es will.

894
00:58:58,916 --> 00:59:00,458
Wir haben eine Vereinbarung, dann bin ich frei.

895
00:59:01,208 --> 00:59:03,333
Frei? [atmend]

896
00:59:04,541 --> 00:59:06,541
Kostenlos für was?

897
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
Verhungern?

898
00:59:09,708 --> 00:59:11,083
Deine Familie in der Scheiße zu sehen?

899
00:59:11,958 --> 00:59:13,041
Ich habe dort Ihre Zeitschrift gesehen.

900
00:59:14,833 --> 00:59:16,166
Wollten Sie Pilot werden?

901
00:59:17,375 --> 00:59:18,625
- [Matthew] Ingenieur.
- Gut.

902
00:59:20,916 --> 00:59:22,291
Coole Arbeit.

903
00:59:23,041 --> 00:59:25,041
Ich wollte es auch.

904
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Warum reparieren Sie es also nicht?
noch etwas zu tun?

905
00:59:30,250 --> 00:59:31,750
[atmend]

906
00:59:35,666 --> 00:59:37,583
Ich komme aus so einer Scheiße wie du, Junge.

907
00:59:38,750 --> 00:59:40,833
Ich wuchs in einer Hütte über dem Abwasserkanal auf.

908
00:59:41,916 --> 00:59:45,291
Meine Krone wurde gefickt
um vier zu unterstützen. Allein.

909
00:59:46,750 --> 00:59:49,250
Ihr Chef, verdammt nett,

910
00:59:49,333 --> 00:59:50,666
Er hat uns wie eine Familie behandelt.

911
00:59:52,833 --> 00:59:55,291
Aber ich habe sie gestellt
12 Stunden am Tag arbeiten

912
00:59:55,375 --> 00:59:56,666
um 600 Contos zu gewinnen.

913
00:59:57,916 --> 01:00:00,000
Die Turnschuhe des Hurensohns
es war teurer als das.

914
01:00:03,708 --> 01:00:05,291
Ist das die Freiheit, die Sie wollen?

915
01:00:10,166 --> 01:00:12,166
Die Tür ist da.

916
01:00:13,583 --> 01:00:14,666
Es wird kostenlos sein.

917
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
[Tür knarrt und knallt]

918
01:00:46,708 --> 01:00:48,000
[Tintila-Schlüsselbund]

919
01:01:14,541 --> 01:01:16,166
Schauen Sie, wer aufgetaucht ist.

920
01:01:18,791 --> 01:01:20,041
Bist du hier, um uns hier rauszuholen?

921
01:01:20,625 --> 01:01:21,750
Öffne das verdammte Ding!

922
01:01:22,416 --> 01:01:23,625
[Hesekiel] Hast du sie ausgewählt?

923
01:01:24,666 --> 01:01:26,666
Er spricht.

924
01:01:26,666 --> 01:01:27,666
[Mann, auf Spanisch]
Er war derjenige, der mich hierher gebracht hat.

925
01:01:27,750 --> 01:01:29,500
[Isaque] Bist du jetzt männlich geworden?

926
01:01:30,541 --> 01:01:33,083
- Weißt du, wie man diesen Scheiß dort benutzt?
- Geh zurück, Isaac.

927
01:01:37,875 --> 01:01:39,875
Komm schon, Samuel.

928
01:01:44,416 --> 01:01:46,416
[Tintila-Schlüsselbund]

929
01:01:46,500 --> 01:01:48,500
Er ist da draußen.

930
01:01:48,500 --> 01:01:49,333
Hilf mir dabei.

931
01:01:50,083 --> 01:01:52,125
Ich mache alles
um uns hier rauszuholen.

932
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
- [Kette löst sich]
- Geh.

933
01:02:00,958 --> 01:02:02,458
Öffne die Tür und alle kommen heraus.

934
01:02:06,666 --> 01:02:08,666
Lass uns gehen.

935
01:02:09,458 --> 01:02:11,458
Los, schneller!

936
01:02:20,500 --> 01:02:23,041
[Tintila-Schlüsselbund]

937
01:02:27,166 --> 01:02:30,250
[metallische Klicks]

938
01:02:38,125 --> 01:02:40,125
[spannende Musik]

939
01:02:48,875 --> 01:02:50,875
Honig abdecken.

940
01:02:50,875 --> 01:02:52,666
Hier Kupfer, hier Gummi.

941
01:02:53,208 --> 01:02:55,208
Hast du verstanden?

942
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
[schlagen]

943
01:03:04,875 --> 01:03:07,416
Du musst diese Scheiße hierher tragen,
Das bin nicht ich, nein.

944
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
Lass uns arbeiten. Beschleunigen Sie da oben.

945
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
[Metallschleifen]

946
01:03:21,333 --> 01:03:23,333
[dunkle Musik]

947
01:03:48,875 --> 01:03:50,958
[düstere Musik geht weiter]

948
01:03:51,625 --> 01:03:52,958
[Tür knarrt]

949
01:03:53,041 --> 01:03:55,208
[Matthew] Brauchst du etwas?

950
01:03:55,291 --> 01:03:57,208
Isaac hatte recht mit dir.

951
01:03:57,291 --> 01:03:58,375
[Matthew] Das habe ich mir nicht ausgesucht.

952
01:03:59,500 --> 01:04:01,375
Was soll ich ihm sagen?
Was werde ich nicht tun?

953
01:04:02,083 --> 01:04:04,083
UND.

954
01:04:04,083 --> 01:04:05,708
Bevorzugen Sie den Hurensohn?
auf uns?

955
01:04:06,375 --> 01:04:07,541
Ich bin einer von uns.

956
01:04:09,250 --> 01:04:10,958
Ich kann mit Ihrer Familie sprechen.

957
01:04:11,625 --> 01:04:13,833
Ich kann deine Mutter anrufen, Julia.

958
01:04:15,083 --> 01:04:18,083
- Ich werde mit den anderen reden.
- Mit wem reden? Mit Isaak?

959
01:04:20,875 --> 01:04:21,916
Vergiss ihn, Samuel.

960
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
Es wird alles nur noch schlimmer machen.

961
01:04:25,083 --> 01:04:26,291
Wir kamen vom selben Ort.

962
01:04:27,791 --> 01:04:29,791
Es ist in Ordnung.

963
01:04:29,916 --> 01:04:31,041
Und der Deal?

964
01:04:33,250 --> 01:04:34,916
Ich kann uns zuerst hier rausholen.

965
01:04:51,333 --> 01:04:53,333
Du wirst das brauchen.

966
01:04:53,666 --> 01:04:55,916
Ich habe meinen Kontakt gespeichert,
von Nando und Batista.

967
01:04:56,000 --> 01:04:58,541
[statischer Ton]

968
01:04:58,625 --> 01:05:00,125
Du kannst auch deine Mutter anrufen.

969
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
Ruf sie an.

970
01:05:10,125 --> 01:05:11,833
[Telefonanrufe]

971
01:05:17,041 --> 01:05:18,500
- [Ana] Hallo?
- Mutter?

972
01:05:18,583 --> 01:05:20,458
[Ana] Matthew? Wo bist du?

973
01:05:20,541 --> 01:05:22,916
Ich habe ständig versucht, dich anzurufen,
und du hast nicht geantwortet.

974
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
Das ist meine neue Nummer, Mama.
Ich habe vergessen, dich zu warnen.

975
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
[Ana] Wie verschwindet man so?

976
01:05:28,333 --> 01:05:30,333
Einfach das Geld schicken und nichts weiter sagen?

977
01:05:31,291 --> 01:05:33,291
Welches Geld, Mama?

978
01:05:33,291 --> 01:05:35,208
[Ana] Das Geld, das du geschickt hast, mein Sohn.

979
01:05:35,291 --> 01:05:37,333
Wie hast du so viel Geld verdient?

980
01:05:39,416 --> 01:05:41,333
Nein, Mama, ich arbeite
ein bisschen mehr.

981
01:05:41,416 --> 01:05:43,333
[Ana] Und die anderen Jungs, wie denn?

982
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
- Alles gut, Gott sei Dank.
- [Ana] Ruf mehr an, mein Sohn.

983
01:05:47,458 --> 01:05:49,125
Wir vermissen dich.

984
01:05:49,208 --> 01:05:50,541
[Matthew] Ja, Ma'am.

985
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- Auf Wiedersehen.
- [Ana] Ruf mich an.

986
01:05:58,375 --> 01:05:59,791
[Luca] Ich habe ihr vier Geschichten geschickt.

987
01:06:02,500 --> 01:06:04,958
- Das ist es, was du hast.
- [Tintila-Schlüsselbund]

988
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Und das ist erst der Anfang.

989
01:06:13,041 --> 01:06:15,041
♪ Oh ♪

990
01:06:15,125 --> 01:06:18,000
- [undeutliche Schreie]
- ♪ Du wählst das letzte Mal ♪

991
01:06:18,083 --> 01:06:21,416
♪ Die beste Liebe, die du je gemacht hast ♪

992
01:06:21,500 --> 01:06:23,291
♪ Mit deinem… ♪

993
01:06:23,375 --> 01:06:26,125
[beide lachen]

994
01:06:26,208 --> 01:06:28,208
[Luca lacht]

995
01:06:30,125 --> 01:06:32,708
- [Luca] Trink da. Heute ist es mein Konto.
- Lecker.

996
01:06:33,416 --> 01:06:35,416
[Luca] Oh...

997
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
- [pfeift] Hey!
- Entschuldigung, Sir.

998
01:06:36,833 --> 01:06:39,458
- Zwingen Sie ihn, Sie „Sir“ zu nennen?
- Was ist das Problem?

999
01:06:39,541 --> 01:06:41,791
- [lacht]
- [Frau] Schau, wie du mit anderen sprichst!

1000
01:06:42,583 --> 01:06:44,291
Du musst den Kerl kontrollieren, verstanden?

1001
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Du kannst es lassen, ich werde es kontrollieren.

1002
01:06:46,416 --> 01:06:48,833
Aber was macht man drinnen?
die Zeit vertreiben?

1003
01:06:49,875 --> 01:06:52,833
- Gib mir eine Zigarette.
- Okay, jetzt gefällt es mir.

1004
01:06:52,916 --> 01:06:54,916
Dort!

1005
01:06:54,916 --> 01:06:55,625
♪ …das letzte Mal ♪

1006
01:06:55,708 --> 01:06:58,750
♪ Die beste Liebe, die du je gemacht hast ♪

1007
01:06:58,833 --> 01:07:00,958
- ♪ Mit deinem… ♪
- [lacht]

1008
01:07:04,166 --> 01:07:05,875
Ein Bier, bitte?

1009
01:07:06,583 --> 01:07:08,250
[Frau] Was ist los?

1010
01:07:08,333 --> 01:07:09,666
[undeutliche Sprache]

1011
01:07:09,750 --> 01:07:12,958
♪ Aber wir sind übereinander ♪

1012
01:07:13,041 --> 01:07:14,875
♪ Der mich hochhebt und mich wirft ♪

1013
01:07:14,958 --> 01:07:17,583
♪ Es ist verrückt, das Feuer zu löschen ♪

1014
01:07:17,666 --> 01:07:19,791
♪ Beschwere dich, aber gib Teil ♪

1015
01:07:19,875 --> 01:07:22,416
♪ Das Gute ist, dass wir uns beide küssen ♪

1016
01:07:22,500 --> 01:07:23,750
Was ist los?

1017
01:07:23,833 --> 01:07:25,875
Du musst deine Mutter mitbringen
um die Schwiegertochter kennenzulernen!

1018
01:07:25,958 --> 01:07:27,416
[beide lachen]

1019
01:07:27,500 --> 01:07:29,625
[Matthew] Meine Mutter gewöhnt sich nicht daran
mit São Paulo.

1020
01:07:29,708 --> 01:07:31,708
UND?

1021
01:07:31,708 --> 01:07:33,583
Wirst du sie dort lassen?

1022
01:07:33,583 --> 01:07:34,625
[Matthew] Sie wird dort bleiben wollen.

1023
01:07:35,333 --> 01:07:37,500
Aber sie muss aufhören zu arbeiten,
sonst stirbt sie.

1024
01:07:37,583 --> 01:07:39,916
- Ich weiß nicht, wie sie damit umgehen kann.
- Und dein Vater?

1025
01:07:41,291 --> 01:07:43,291
Welcher Vater?

1026
01:07:43,416 --> 01:07:45,916
Wenn ich ein Kind habe,
Ich werde ein Vater für meine Kinder sein.

1027
01:07:46,000 --> 01:07:47,458
[Luca] Willst du ein Kind haben?

1028
01:07:47,541 --> 01:07:49,541
[Matthew] Vier.

1029
01:07:49,541 --> 01:07:50,458
Zwei Frauen, zwei Männer.

1030
01:07:51,166 --> 01:07:54,541
Geh und kümmere dich um deine Kinder,
Von deiner Krone und all dem Scheiß.

1031
01:07:54,625 --> 01:07:59,208
♪ Ich liebe deine sinnliche Art ♪

1032
01:08:01,208 --> 01:08:04,375
- ♪ Ai, ai, ai, ai ♪
- [Frau feiert]

1033
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Hey!

1034
01:08:05,958 --> 01:08:08,750
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1035
01:08:08,833 --> 01:08:12,541
♪ Ah, es hat lange gedauert, bis ich dich gefunden habe ♪

1036
01:08:12,625 --> 01:08:14,625
[Matthew feiert]

1037
01:08:14,625 --> 01:08:15,583
[Musik läuft im Hintergrund weiter]

1038
01:08:18,750 --> 01:08:20,583
[Luca] Oh!

1039
01:08:20,666 --> 01:08:22,250
[Musik wird gedämpft]

1040
01:08:22,333 --> 01:08:24,833
[dunkle Musik]

1041
01:08:49,416 --> 01:08:50,666
[Tintila-Schlüsselbund]

1042
01:08:57,208 --> 01:08:58,333
[Luca lacht]

1043
01:08:59,750 --> 01:09:01,750
- [Tür knarrt]
- [Luca summt]

1044
01:09:04,916 --> 01:09:06,916
[Luca summt und stöhnt]

1045
01:09:09,375 --> 01:09:12,041
Sehen Sie dort einen Sumpf für uns? [stöhnt]

1046
01:09:27,375 --> 01:09:29,375
Euer Luca…

1047
01:09:32,416 --> 01:09:34,416
Euer Luca?

1048
01:09:34,416 --> 01:09:36,208
Euer Luca?

1049
01:09:46,791 --> 01:09:47,958
[öffnet Bier]

1050
01:09:55,125 --> 01:09:57,125
[schluckt Bier]

1051
01:09:57,125 --> 01:09:59,791
[rhythmischer Herzschlag]

1052
01:10:02,333 --> 01:10:03,416
[seufzt]

1053
01:10:34,166 --> 01:10:36,166
[Herz beschleunigt sich]

1054
01:10:46,125 --> 01:10:48,500
[metallische Klicks]

1055
01:10:51,791 --> 01:10:54,958
[rhythmischer Herzschlag]

1056
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
[Tintila-Schlüsselbund]

1057
01:11:15,333 --> 01:11:17,333
- [Vögel zwitschern]
- [Autos hupen]

1058
01:11:19,416 --> 01:11:22,916
[undeutliche Sprache]

1059
01:11:35,875 --> 01:11:36,958
[Tor knarrt]

1060
01:11:42,250 --> 01:11:44,375
Iss dort, bevor er es sieht.

1061
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
[Isaque] War die Nacht gut?

1062
01:11:50,833 --> 01:11:53,625
Wo ist Luca? Jetzt geht er
Kommen und gehen Sie, wann immer Sie wollen?

1063
01:11:54,708 --> 01:11:58,000
- Wo ist Luca? Antwort, verdammt!
- [Matthew] Es ist da, schau.

1064
01:11:58,833 --> 01:12:01,166
- Im Büro.
- [Isaque] Er muss da draußen ohnmächtig werden.

1065
01:12:01,250 --> 01:12:05,625
Jetzt ist dieser ein freier Mann
und er kam als freier Mann zurück, oder?

1066
01:12:05,708 --> 01:12:07,708
Stimmt das?

1067
01:12:07,708 --> 01:12:08,458
Sprich, Matthew.

1068
01:12:11,375 --> 01:12:14,166
Dort schnell essen
Das hat Lieferung zu schließen. Lass uns gehen.

1069
01:12:18,625 --> 01:12:20,625
[starker Regen]

1070
01:12:32,000 --> 01:12:34,833
♪ Ah ♪

1071
01:12:34,916 --> 01:12:39,500
♪ Banzo ♪

1072
01:12:39,583 --> 01:12:43,416
♪ Meine Vorfahren ♪

1073
01:12:43,500 --> 01:12:48,583
♪ Bring mich nach Hause ♪

1074
01:12:49,333 --> 01:12:52,666
♪ Ah ♪

1075
01:12:52,750 --> 01:12:56,916
♪ Banzo ♪

1076
01:12:57,000 --> 01:13:01,041
♪ Meine Vorfahren ♪

1077
01:13:01,125 --> 01:13:05,958
♪ Bring mich nach Hause ♪

1078
01:13:06,916 --> 01:13:09,916
♪ Ah ♪

1079
01:13:10,000 --> 01:13:14,208
♪ Banzo ♪

1080
01:13:14,291 --> 01:13:18,166
♪ Meine Vorfahren ♪

1081
01:13:19,250 --> 01:13:21,625
♪ Banzo ♪

1082
01:13:21,708 --> 01:13:27,416
- [Männer reden und lachen]
- ♪ Meine Vorfahren ♪

1083
01:13:29,166 --> 01:13:31,791
- [Isaque] Lass deine Stimme raus, komm schon.
- [Hesekiel] Geh, Samuel.

1084
01:13:32,333 --> 01:13:34,333
Hä?

1085
01:13:34,333 --> 01:13:34,416
[Hund bellt]

1086
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
[Vögel zwitschern]

1087
01:13:41,791 --> 01:13:43,791
[Hund bellt]

1088
01:13:45,000 --> 01:13:46,250
[Mann] Sprich, Lucão!

1089
01:13:47,375 --> 01:13:49,166
- Wie geht es uns?
- Ruhig.

1090
01:13:51,166 --> 01:13:52,916
- [Piepton]
- [Tor öffnet sich]

1091
01:14:02,250 --> 01:14:04,041
- [Piepton]
- [Tor schließt]

1092
01:14:04,125 --> 01:14:05,291
Lass mich einen Blick darauf werfen.

1093
01:14:06,833 --> 01:14:07,958
Okay. Geh weg.

1094
01:14:11,666 --> 01:14:13,666
[Stimme]

1095
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
[fröhliche Musik]

1096
01:14:27,000 --> 01:14:29,166
- [Luca] Entschuldigung.
- Ups!

1097
01:14:30,125 --> 01:14:32,166
- Wie geht es Ihnen, gnädige Frau?
- Hallo, Luca. Alles gut?

1098
01:14:35,041 --> 01:14:36,875
Souvenir für Ihre Tochter, Seu Bianchi.

1099
01:14:37,375 --> 01:14:38,750
Das war nicht nötig.

1100
01:14:39,416 --> 01:14:41,416
Behalte es drinnen.

1101
01:14:41,416 --> 01:14:41,666
- Danke.
- Setz dich da.

1102
01:14:41,750 --> 01:14:43,750
[schnipst mit den Fingern]

1103
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
[Bianchi] Ruf Rodiney an.

1104
01:14:49,958 --> 01:14:51,041
Im Folgenden:

1105
01:14:51,125 --> 01:14:53,000
Ich muss mich auf meine Kampagne konzentrieren.

1106
01:14:53,583 --> 01:14:55,250
Ich gebe dir den Schlüssel zum Büro.

1107
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
Du wirst aus dem Schrottplatz herauskommen.

1108
01:14:57,708 --> 01:15:00,041
Ich will dich an vorderster Front
des Geschäfts.

1109
01:15:01,750 --> 01:15:04,083
Ich möchte dich Tag und Nacht laufen sehen,

1110
01:15:04,166 --> 01:15:06,958
Überprüfung der Produktivität,
die Größe der Arbeiter sehen.

1111
01:15:07,041 --> 01:15:08,666
Dann meldest du mir alles.

1112
01:15:09,541 --> 01:15:11,250
- [schüttelt die Hand]
- Zählen Sie auf mich.

1113
01:15:13,125 --> 01:15:15,125
[Bianchi] Hmm?

1114
01:15:15,125 --> 01:15:16,583
Da, oh. Rodiney.

1115
01:15:17,125 --> 01:15:19,083
Er ist derjenige, der auf dem Schrottplatz bleiben wird.

1116
01:15:19,750 --> 01:15:21,000
Gut.

1117
01:15:21,083 --> 01:15:22,208
Jetzt hat der Ärger ein Ende.

1118
01:15:23,125 --> 01:15:24,791
Okay, geh dorthin. Du wirst Spaß haben, komm schon.

1119
01:15:24,875 --> 01:15:28,875
[Frau spricht undeutlich]

1120
01:15:32,208 --> 01:15:33,958
- Ups! Ist da alles in Ordnung?
- Alles gut?

1121
01:15:34,458 --> 01:15:36,333
[Luca] Da ist einer von Noel Rosa
was mir sehr gut gefällt,

1122
01:15:36,416 --> 01:15:38,916
Das ist das Lied „Fita Amarela“.
Wissen Sie?

1123
01:15:39,000 --> 01:15:41,416
- Also...
- Das „Amalera-Band“. Das „Gelbe Band“.

1124
01:15:41,500 --> 01:15:44,083
[alle lachen]

1125
01:15:47,666 --> 01:15:49,750
- [Mädchen lacht]
- Pssst.

1126
01:15:49,833 --> 01:15:51,083
[flüstert] Beweg dich nicht.

1127
01:15:51,166 --> 01:15:52,750
[Bianchi] Hey! Was machst du?

1128
01:15:53,833 --> 01:15:55,458
- Hier ist niemand, nein.
- Okay.

1129
01:15:56,000 --> 01:15:59,375
Geh und spiel mit deinen Freunden, komm schon.
Sag Cida, sie soll sich in der Küche verstecken.

1130
01:15:59,875 --> 01:16:01,375
- Wow.
- Deine Tochter?

1131
01:16:03,125 --> 01:16:05,041
- Magst du Kinder?
- Ja, es gefällt mir, Sir.

1132
01:16:05,125 --> 01:16:07,833
[Bianchi] Du weißt, dass es an ihnen lag
Ich habe mich in der Politik engagiert, oder?

1133
01:16:07,916 --> 01:16:10,500
Ich möchte dieses Land erschaffen
ein besserer Ort für sie.

1134
01:16:10,583 --> 01:16:13,083
- Bist du derjenige mit Luca?
- [Matthew] Das bin ich.

1135
01:16:13,166 --> 01:16:14,583
Kennt ihr euch schon lange?

1136
01:16:14,666 --> 01:16:17,583
[Bianchi] Ja. Weißt du, mein Vater hatte es
ein paar Geschäfte dort in Itaquera.

1137
01:16:17,666 --> 01:16:20,583
Am Ende habe ich sein Geschäft übernommen,
Ich habe übernommen und so.

1138
01:16:20,666 --> 01:16:23,500
Und ich brauchte jemanden, der blieb
bringt mir Essen. Weißt du, diese Dinge?

1139
01:16:23,583 --> 01:16:25,250
- [Matthew] Ähm.
- Dann sah ich diesen Kerl.

1140
01:16:25,791 --> 01:16:27,791
Damit stach er aus der Masse hervor.

1141
01:16:28,916 --> 01:16:31,166
Und ich musste ihn einfach anpfeifen...
Ich habe so gepfiffen...

1142
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
[pfeift]

1143
01:16:33,166 --> 01:16:34,291
[pfeift]

1144
01:16:34,375 --> 01:16:36,333
[Matthew lacht]

1145
01:16:36,416 --> 01:16:37,458
Seitdem ist er bei mir.

1146
01:16:50,541 --> 01:16:52,500
Alle, bei denen wir gekauft haben
Arbeiten Sie für ihn?

1147
01:16:59,541 --> 01:17:01,500
Können manche Menschen wie wir eine Einigung erzielen?

1148
01:17:04,541 --> 01:17:06,541
Du hattest Glück, Junge.

1149
01:17:09,083 --> 01:17:10,625
Ich spreche von den anderen Jungs.

1150
01:17:15,708 --> 01:17:17,708
Keine Einigung?

1151
01:17:21,166 --> 01:17:22,958
Werden sie nicht gehen, wenn sie die Schulden beglichen haben?

1152
01:17:30,541 --> 01:17:32,458
Nächste Woche verlasse ich den Schrottplatz.

1153
01:17:33,125 --> 01:17:35,000
Wenn Sie nach oben wollen, gibt es einen Platz für Sie.

1154
01:17:37,333 --> 01:17:39,333
Wenn nicht, bleiben Sie dort.

1155
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
Es liegt an Ihnen.

1156
01:17:55,208 --> 01:17:56,708
[Busbremsen]

1157
01:18:19,416 --> 01:18:21,916
- [aktiviert die Autoalarmanlage]
- [Vögel zwitschern]

1158
01:18:24,500 --> 01:18:26,250
[Frau] Das war das Ärgerliche …

1159
01:18:33,166 --> 01:18:35,875
Dieser Bart wird immer weißer, mein Sohn.

1160
01:18:36,916 --> 01:18:38,750
Und dieser? Wer ist es, hm?

1161
01:18:40,083 --> 01:18:42,541
- Arbeiten Sie dort mit mir. Matthäus.
- [Lucas Mutter] Hmm.

1162
01:18:43,125 --> 01:18:45,083
- So jung?
- Nicht wie du.

1163
01:18:45,833 --> 01:18:49,875
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Schön zu reden, oder? [lacht]

1164
01:18:49,958 --> 01:18:51,958
- Die Dame ist im Himmel.
- Ich gehe auf die Toilette.

1165
01:18:52,041 --> 01:18:53,666
Gehen. Deine Brüder kommen.

1166
01:18:53,750 --> 01:18:57,166
Es ist ein Wunder, dass dieser Junge hier ist.
Es ist schwer, er arbeitet so hart.

1167
01:18:57,250 --> 01:18:59,500
Aber hin und wieder taucht es auf.
Also, das ist es.

1168
01:18:59,583 --> 01:19:02,208
Gib ihm eine Massage,
dass er seine Stimmung heben muss.

1169
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
- Wer steht auf?
- [Lucas Schwester] Schauen Sie, wer kommt.

1170
01:19:04,750 --> 01:19:06,916
- Schauen Sie da.
- Guten Tag.

1171
01:19:07,000 --> 01:19:08,083
Danke, Edileuza.

1172
01:19:08,166 --> 01:19:10,291
- Hey!
- [Edileuza] Viel Spaß.

1173
01:19:10,375 --> 01:19:12,333
Nein, das habe ich dir nicht beigebracht.

1174
01:19:12,416 --> 01:19:14,791
Besuchen Sie sie zuerst. Besuchen. Geh dorthin.

1175
01:19:14,875 --> 01:19:17,000
[Luca] Du wirst essen
die beste Coxinha deines Lebens.

1176
01:19:17,083 --> 01:19:19,541
Das ist es, was diesen Ort finanziert. Gehen.

1177
01:19:19,625 --> 01:19:21,208
- [Schwester] Schauen Sie sich die Spannung an.
- Gehen.

1178
01:19:21,291 --> 01:19:22,333
[Frau lacht]

1179
01:19:23,458 --> 01:19:26,083
[Luca] Weine! Sag es!

1180
01:19:26,958 --> 01:19:29,958
Er ist derjenige, der diesen Ort finanziert,
der die Bäckerei kaufte und sie seiner Mutter schenkte.

1181
01:19:30,041 --> 01:19:32,458
- Welche Mutter kann das sagen? Ich kann.
- [Schwester] Wirklich, Mama?

1182
01:19:32,541 --> 01:19:34,333
[Luca] Was ist los? Wie geht es Ana?

1183
01:19:34,416 --> 01:19:37,875
[Mutter] Sag laut, Mazinho.
Sie möchte überhaupt kein Kind haben.

1184
01:19:37,958 --> 01:19:40,375
- Keks.
- [Schwester] Lass ihn und diese Angelegenheit in Ruhe.

1185
01:19:40,458 --> 01:19:43,875
- Ich lasse dich. Sie ist diejenige, die es nicht zulässt.
- Es ist voller Kinder. An Enkeln wird es nicht mangeln.

1186
01:19:43,958 --> 01:19:45,333
- Oh ja? Wirst du keinen Enkel vermissen?
- Nein.

1187
01:19:45,416 --> 01:19:48,208
- Und wo sind die Enkel? Bringen Sie die Enkel mit.
- [Luca] Ähm.

1188
01:19:48,291 --> 01:19:50,416
- Es ist versteckt.
- Ich werde sehen, ob es da ist. Ich werde dorthin gehen und nachsehen.

1189
01:19:51,333 --> 01:19:53,791
Mama sagt das nur,
weil er das Beste in seinen Kindern sehen möchte, wissen Sie?

1190
01:19:54,333 --> 01:19:56,291
Ich möchte sehen, dass es ihnen gut geht, ihm.

1191
01:19:56,875 --> 01:19:58,041
Ist das nicht das, was deine Mutter will?

1192
01:19:58,125 --> 01:19:59,791
Dann. Was macht deine Mutter?

1193
01:19:59,875 --> 01:20:01,416
Arbeitet auf den Feldern.

1194
01:20:01,500 --> 01:20:03,166
Ich habe auch lange Zeit auf dem Bauernhof gearbeitet.

1195
01:20:03,250 --> 01:20:05,250
- [Matthew] Kommst du vom Land?
- Nein.

1196
01:20:05,333 --> 01:20:08,083
Wir lebten in Rio,
mitten im Nirgendwo, dort.

1197
01:20:09,041 --> 01:20:10,375
Eine Pirambeira.

1198
01:20:10,458 --> 01:20:13,416
Wir sind nur nach São Paulo gekommen
Als Luca groß war,

1199
01:20:13,500 --> 01:20:14,791
etwa 13, 14 Jahre alt.

1200
01:20:15,583 --> 01:20:17,583
Damals hat er viel gearbeitet.
für dich, oder?

1201
01:20:17,666 --> 01:20:19,083
Nein, nicht Luca.

1202
01:20:20,125 --> 01:20:22,166
Luca hatte vor nichts Angst.

1203
01:20:22,250 --> 01:20:24,583
Er hat die Pferde seines Chefs gestohlen,

1204
01:20:25,625 --> 01:20:27,500
floh mitten in der Nacht im einzigen Galopp,

1205
01:20:27,583 --> 01:20:29,166
verkaufte die Hühner des Mannes,

1206
01:20:29,250 --> 01:20:31,041
aber er hat mich nie angelogen. Niemals.

1207
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
Ich habe das Geld immer mit nach Hause gebracht, weißt du?

1208
01:20:34,208 --> 01:20:35,458
Ein goldener Junge.

1209
01:20:35,541 --> 01:20:38,833
Geboren, um ein Chef zu sein.
Da schreibst du. Alles, was er sagt, ist Gesetz.

1210
01:20:38,916 --> 01:20:41,083
Es liegt an ihm, dass ihr gut miteinander auskommt.

1211
01:20:42,083 --> 01:20:44,166
- Du bist also ein Bauer?
- [Mama lacht]

1212
01:20:44,250 --> 01:20:47,750
Das habe ich nicht getan... Das habe ich nicht gesagt.

1213
01:20:47,833 --> 01:20:51,083
- Du hast ein Bier getrunken und bist schon entspannt, oder?
- Nein, lüge.

1214
01:20:51,166 --> 01:20:54,125
- [Mutter] Das habe ich nicht gesagt. Ich habe nicht gesprochen.
- [Luca] Das stimmt.

1215
01:20:54,208 --> 01:20:55,541
[Mutter] Teile es.

1216
01:20:55,625 --> 01:20:57,708
[Tor knarrt aus dem Bild]

1217
01:21:02,666 --> 01:21:03,958
[schlagen]

1218
01:21:14,791 --> 01:21:17,458
Nächste Woche kommt eine Lieferung
Honigkupfer und Edelstahl.

1219
01:21:17,541 --> 01:21:19,541
- Positiv.
- Vielleicht kommen Sie, um es zu holen.

1220
01:21:20,416 --> 01:21:21,958
[Nando] Hey! Schauen Sie da!

1221
01:21:22,041 --> 01:21:23,375
- Halte sie!
- [Nando] Lauf da!

1222
01:21:23,458 --> 01:21:25,291
- Luca!
- [Nando] Luca!

1223
01:21:25,375 --> 01:21:27,500
Luca, der Typ ist hier weggelaufen, Mann!

1224
01:21:27,583 --> 01:21:29,916
[keucht]

1225
01:21:31,958 --> 01:21:33,958
[keucht]

1226
01:21:49,375 --> 01:21:50,708
- [klopfen]
- [Matthew stöhnt]

1227
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
[Matthew grunzt]

1228
01:22:01,500 --> 01:22:03,000
[Samuel grunzt]

1229
01:22:10,208 --> 01:22:11,791
[Samuel hustet]

1230
01:22:19,625 --> 01:22:21,625
[keucht]

1231
01:22:34,916 --> 01:22:36,916
[Tintila-Schlüsselbund]

1232
01:22:37,958 --> 01:22:39,166
[Luca] Ruf Batista an.

1233
01:22:43,916 --> 01:22:45,916
Zeigen Sie das Foto.

1234
01:22:46,833 --> 01:22:47,958
Das brauchst du nicht.

1235
01:22:55,666 --> 01:22:56,750
Entweder sie oder wir.

1236
01:22:57,625 --> 01:22:59,625
Liga.

1237
01:22:59,625 --> 01:23:00,541
[Tintila-Schlüsselbund]

1238
01:23:12,375 --> 01:23:14,375
[Telefonanrufe]

1239
01:23:18,291 --> 01:23:19,916
- [Batista] Wer ist da?
- Matthäus.

1240
01:23:20,541 --> 01:23:22,416
[Batista] Was ist los? Was brauchen Sie?

1241
01:23:22,500 --> 01:23:25,250
- Einer der Arbeiter versuchte zu fliehen.
- [Batista] Welches?

1242
01:23:25,875 --> 01:23:28,500
-Samuel.
- [Batista] Was soll ich tun?

1243
01:23:28,583 --> 01:23:31,458
- Geben Sie seinem Haus eine Note.
- [Batista] Soll es deine Hand wiegen?

1244
01:23:32,291 --> 01:23:34,291
Nein.

1245
01:23:34,291 --> 01:23:35,291
Es soll dir nur Angst machen.

1246
01:23:36,458 --> 01:23:38,458
[kochendes Wasser]

1247
01:23:47,208 --> 01:23:49,208
[Handy vibriert]

1248
01:24:18,583 --> 01:24:20,166
[Isaque] Spricht „Portugiesisch“.

1249
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
[Mann] Portugiesisch.

1250
01:24:30,208 --> 01:24:31,750
[Matthew] Das wollte ich nicht.

1251
01:24:34,708 --> 01:24:36,208
[schreit]

1252
01:24:41,666 --> 01:24:44,708
[Samuel schreit weiter]

1253
01:24:45,833 --> 01:24:47,833
[Samuel schreit und weint]

1254
01:25:00,291 --> 01:25:03,000
[Stimme]

1255
01:25:07,458 --> 01:25:10,625
[Luca] Der LKW kommt fünfmal am Tag.
Wir machen 15 Lieferungen.

1256
01:25:11,125 --> 01:25:13,125
Es kann erhöht werden.

1257
01:25:13,250 --> 01:25:15,041
Wer hat versucht zu fliehen?

1258
01:25:18,083 --> 01:25:20,083
Der da drüben.

1259
01:25:22,291 --> 01:25:23,666
Ich dachte, es wären sieben.

1260
01:25:26,708 --> 01:25:27,833
Alle sind da.

1261
01:25:30,458 --> 01:25:33,416
Dienstag und Donnerstag sind schwerer.
Man muss Vorräte anlegen.

1262
01:25:34,416 --> 01:25:35,500
[Mann] Ah...

1263
01:25:38,833 --> 01:25:40,625
[Matthew] Das Mittagessen ist kostenlos.

1264
01:25:43,791 --> 01:25:45,791
Gibt es dort eine Zigarette?

1265
01:25:51,416 --> 01:25:53,416
Ich brauche Feuer.

1266
01:25:53,416 --> 01:25:55,291
[Presslufthammer auf dem Asphalt im Hintergrund]

1267
01:25:58,541 --> 01:25:59,625
[Matthew] Oh!

1268
01:26:20,000 --> 01:26:21,958
[Luca] Ja, wirklich gut.

1269
01:26:23,958 --> 01:26:25,583
- Hast du alles bekommen?
- Ich habe.

1270
01:26:27,916 --> 01:26:29,916
[Tintila-Schlüsselbund]

1271
01:26:40,083 --> 01:26:42,041
[Automotor startet]

1272
01:26:51,416 --> 01:26:53,750
[dunkle Musik]

1273
01:26:53,833 --> 01:26:55,833
[Auto beschleunigt]

1274
01:27:01,291 --> 01:27:03,291
[Tor schließt]

1275
01:27:16,833 --> 01:27:18,833
[düstere Musik geht weiter]

1276
01:27:59,458 --> 01:28:02,875
[düstere Musik endet]

1277
01:28:02,958 --> 01:28:06,333
[Instrumentalmusik]

1278
01:30:44,041 --> 01:30:46,041
[Instrumentalmusik endet]

1279
01:30:46,125 --> 01:30:49,458
[sanfte Musik]

1280
01:33:20,416 --> 01:33:22,750
[sanfte Musik endet]


